What Does 1 Samuel 9:15 Mean in the King James?
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיהוָ֔ה גָּלָ֖הtoldH1540 אֶת־אֹ֣זֶןearH241 שְׁמוּאֵ֑ל י֣וֹם אֶחָ֔ד לִפְנֵ֥י בֽוֹא־שָׁא֖וּלSaulH7586 לֵאמֹֽר׃
VaAdonai gala et-ozen shemuel yom echad lifne vo-shaul lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A full day ahead of Saul’s arrival, the LORD had already lifted the covering from Samuel’s hearing, so the meeting is prepared inside the listener before the seeker ever reaches the gate.
THE MEANING
Before what you are looking for walks in, something in you has already been told. Saul is still wandering after lost animals, but the hearing has happened a day ahead: the meeting is set inside the listener, not on the road. This is the LORD’s act, and nothing is added to Samuel; a covering is lifted so the word can land where it was always able to land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that guidance waits at the end of the search, as if the answer appears only once you finally find the right person or place.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“told” is galah: taking a covering away so that what was hidden stands bare. Nothing is installed in Samuel; something that blocked his hearing is removed. The same act that, turned against a people, strips them from their land, is here what makes one man fully receptive. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people stripped bare and carried away from its land; here the stripping moves the other way, taking a covering off the hearing so Samuel stands open instead of being carried off.
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet or a mirror, that can take a mark only when nothing covers it; the opened hearing becomes that kind of clear surface for the word.
More roots ›
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ear
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ear” is ozen, pictured as something broad, spreading out from the side of the head to catch sound. The verse places the whole encounter there: before any eye sees Saul, this wide receiver has already been readied. The recognition that comes two verses later grows out of a hearing that came first.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Shaul, asked for. The one the people requested is announced in the listener’s hearing a day before he shows up, so the asking has been heard and answered inwardly before its answer walks through the gate.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Shaal is to ask or request, and the people’s demand for a king is the asking this name carries into the city.
THE PATTERN
What is coming is first spoken into an opened hearing, so revelation runs ahead of the event rather than being won by the search.
Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.THE THREAD
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.Both verses hold the same pairing of a bared hearing and something about to be built. When the servant prays, he says “hast told thy servant that thou wilt build him an house”, the very opening that readies Samuel here. In each case the word arrives in the listener first, and only afterward does the person move, whether by anointing a ruler or by rising to pray.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
