What Does 1 Chronicles 17:25 Mean in the King James?
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהַ֗י גָּלִ֙יתָ֙ אֶת־אֹ֣זֶן עַבְדְּךָ֔ לִבְנ֥וֹת ל֖וֹ בָּ֑יִת עַל־כֵּן֙ מָצָ֣א עַבְדְּךָ֔ לְהִתְפַּלֵּ֖ל לְפָנֶֽיךָ׃
Ki ata elohai galita et-ozen avdkha livnot lo bayit al-ken matza avdkha lehitpalel lefanekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David finds the courage to plead before God only because God first drew back the covering from his hearing and promised to raise him a lasting household.
THE MEANING
God speaks first. The covering over David’s hearing is drawn back, a lasting household is promised that God himself will raise, and only then does David discover the boldness to plead. The plea is not manufactured; it is come upon, already present once the word has been received. In the reader too, the plea that rises before God is the echo of something already disclosed, a hearing opened before any asking began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer must be produced by effort before God will speak, when here the speaking comes first and the plea is simply discovered within.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“told” renders galah, taking away a covering so what was hidden stands bare. Here God draws back what lay over David’s ear, so a word meant for him reaches him without muffling. As an aside, the same verb elsewhere carries a people off into exile; in this line the stripping moves the other way, opening a man to receive rather than removing him.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a writing tablet or a mirror; the ear laid bare in this verse becomes such a surface, cleared so the promise can be written on it.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together so a structure rises. What God raises for David is not cedar and stone but a household that lasts, a line carried forward through descendants. David wanted to raise a dwelling for God; instead God becomes the builder, and the material is David’s own line. בָּנָה (bânâh) and בֵּן (bên) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds the family; the structure God promises to raise for David is made of sons rather than stones.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“pray” renders palal in its reflexive form, someone stepping between two sides to plead a matter. David places himself before God’s face to plead for what has already been spoken, asking that the promise be made firm. The plea invents nothing; it stands in the space the disclosure opened.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah is the plea itself, pleading on someone’s behalf; it names what David now carries into God’s presence.
THE PATTERN
Speech toward God rises from what God has first laid bare to the one who listens.
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:THE THREAD
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.The parallel telling of David’s response carries nearly every root of this line: the baring of what was hidden, the servant, the raising of a house, the finding, the plea. Read beside this verse, “therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee” shows the same sequence a second time: disclosure first, then a plea discovered inside the one who received it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
