What Does 1 Samuel 6:8 Mean in the King James?

And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
1 Samuel 6:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּלְקַחְתֶּ֞ם אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וּנְתַתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ אֶל־הָ֣עֲגָלָ֔ה וְאֵ֣ת׀ כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר הֲשֵׁבֹתֶ֥ם לוֹ֙ אָשָׁ֔םtrespass offeringH817 תָּשִׂ֥ימוּ בָאַרְגַּ֖ז מִצִּדּ֑וֹ וְשִׁלַּחְתֶּ֥ם אֹת֖וֹ וְהָלָֽךְ׃

Ulekachtem et-aron Adonai unetatem oto el-haagala veet kele hazahav asher hashevotem lo asham tasimu vaargaz mitzido veshilachtem oto vehalakh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Philistines are told to load the ark onto a cart, set the gold they hand back as reparation for their wrong in a box at its side, and then “send” it off with no one steering, so that it travels on its own.

Whatever in a person has seized what is set apart, and tried to keep it as a trophy, finds the holding has become a weight, and the only way through is to open the hand. The release is not empty: what was owed is named and goes back alongside the ark, not as a price that buys it off. Then no one drives. The cart is let go and left to find its own road, so the letting go itself shows where the presence belongs.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that capturing what is set apart puts its power under your control, when keeping it only presses heavier until it is released.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

The verb “send” is shalach, stretching something out from where it has been held and letting it go. Here the grip that carried the ark off in battle finally opens, and the sending ends in the ark’s own going, with no driver at the reins. It is the same verb the priests have just recalled from the demand made to Pharaoh, who held on until he had to release.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shillûwach is a sending away, a dismissal, and that is exactly the act the verse asks for: a full parting with no claim kept on what is released.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

return

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

The word “return” is shuv in its causative form, bringing something back along the way it came. The gold buys nothing new; it is turned around and carried back toward the one who was wronged. Release in this verse begins with things going home. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, and here it takes the form of matter: gold going back toward the one it is owed before any healing is looked for.

אָשָׁם

ʼâshâm

IN THIS VERSE

trespass offering

GROWS FROM

א-ש-ם

The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.

The word “trespass offering” is asham, the state of owing for damage done: you caused it, and its cost rests on you. The verse does not let the release happen without the debt being named and carried. The reparation rides beside the ark, close but separate, an acknowledgment rather than a substitute for letting go.

What is set apart cannot be owned or steered; it moves only when it is released or carried in the way given for it.

And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
1 Samuel 6:3 · KJVThe priests insist that the release carry acknowledgment with it, saying “send it not empty”, so the letting go is honest about what was taken.
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
2 Samuel 6:3 · KJVWhen Israel itself puts the ark on a cart and men “drave the new cart”, the steering hand returns, and the next verses show that driving the set-apart ends in a breach.
And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
Numbers 3:31 · KJVThe Levites are told “their charge shall be the ark”, which shows the ark is carried by those appointed to it, never pushed along by whoever happens to hold it.
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
1 Samuel 6:3 · KJV

Five verses earlier the same counsel holds the ark, the sending, the return and the reparation together, telling the Philistines to “in any wise return him a trespass offering” and promising healing on the far side of it. Verse 8 is that counsel turned into motion: the debt is loaded, the hand opens, and the cart rolls.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 6:8 KJV Meaning