What Does Numbers 3:31 Mean in the King James?
And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם הָאָרֹ֤ן וְהַשֻּׁלְחָן֙tableH7979 וְהַמְּנֹרָ֣ה וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת וּכְלֵ֣יvesselsH3627 הַקֹּ֔דֶשׁ אֲשֶׁ֥ר יְשָׁרְת֖וּ בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ וְכֹ֖ל עֲבֹדָתֽוֹ׃
Umishmartam haaron vehashulchan vehamnora vehamizbchot ukhele hakodesh asher yesharetu bahem vehamasakh vekhol avodato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The family of Kohath receives the innermost furnishings of God’s dwelling to guard: the ark, the bread surface, the light, the altars, the implements of ministry and the veil, together with every labor those things require.
THE MEANING
The most inward things are named one by one: the chest of covenant, the place where bread is laid out, the stand that carries fire, the places of offering, and the hanging that shelters what lies behind it. None of them is given to be owned. Each is given to be watched over, hedged in and borne. Inside you as well, what is closest to God is not something you possess. It is something you keep, and the keeping is itself the work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is innermost is held by grasping it, when here it is held only by guarding it and carrying it with the covering left in place.
THE ROOT
מִשְׁמֶרֶת
mishmereth
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“charge” is mishmereth, a watch that is kept. The picture is a hedge drawn around something precious so that it stays whole. What Kohath receives is less a duty list than a perimeter of attention around the center of the dwelling.
ALSO GROWS
shâmar: surround with a hedge, guard
שָׁמַר
Shamar is the act of hedging in and guarding. A mishmereth is that act made into a standing post, a watch someone holds.
More roots ›
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“table” is shulchan, a surface where provision is stretched out and laid open toward whoever comes near. Even among the most guarded objects, one exists to extend outward. The center of the dwelling holds a reaching, not a hoard. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
Each of the “vessels” is a kli, a thing made ready and finished for its use. The implements of ministry have no purpose of their own. They are complete only as they stand ready for the attending they serve.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah means bringing something through to its full end. A kli is an object finished in that way, complete enough to be used.
THE PATTERN
What is innermost is entrusted to a keeping, guarded and tended rather than possessed.
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge of the LORD our God; but ye have forsaken him.But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.THE THREAD
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:The words “wherewith they minister unto it” bring back the implements of ministry together with the verb of attending, so the watch named here shows itself as hands-on tending. In that pairing, keeping and ministering become one posture toward what is held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
