What Does 1 Samuel 31:9 Mean in the King James?

And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
1 Samuel 31:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיִּכְרְתוּ֙ אֶת־רֹאשׁ֔וֹ וַיַּפְשִׁ֖יטוּ אֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛רpublishH1319 בֵּ֥ית עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃

Vayikhrtu et-rosho vayafshitu et-kelaiv vayshalchu veeretz-pelishtim saviv levaser bet atzabehem veet-haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul’s conquerors sever his head, strip his war-gear, and send the report through their whole territory, proclaiming his fall as a victory before their hand-carved gods and their people.

A king who fell on his own sword becomes, the next morning, a message. His enemies separate the crown of his body from the rest of it, expose what he wore into battle, and turn his collapse into an announcement carried outward in every direction. Read inward, this is what happens when the part of you that stood tallest finally falls: whatever in you lives from shaped and crafted images does not mourn it. It parades the pieces and calls them a triumph, and the announcement goes first to the house where those images are kept.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that every proclamation of victory is a gift, because here the eager telling of fresh tidings carries a severed head to idols.

בָּשַׂר

bâsar

IN THIS VERSE

publish

GROWS FROM

ב-שׂ-ר

The root pictures a messenger arriving with fresh news, usually good, and announcing it aloud.

“publish” decodes basar, to arrive with something fresh and announce it aloud. The freshness is usually a gladness, and the verse holds that gladness without softening it. What is new and announced here is a severed head, and the excitement is real on the side that sends it.

ALSO GROWS

bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news

בְּשׂוֹרָה

Besorah is the report itself, and it can also mean the reward given to the one who carries it, so the telling becomes the prize. Here the prize is a dead king.

More roots ›

עָצָב

ʻâtsâb

IN THIS VERSE

idols

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

“idols” renders ‘atsab, an image carved and shaped by hand. The root carries the strain of that carving, a body that aches and a heart that grieves. The report of the fall is sent home to objects made from human labor and sorrow, and those objects are honored as if they had won. ⁨עָצָב⁩ (ʻâtsâb) and ⁨עִצָּבוֹן⁩ (ʻitstsâbôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻitstsâbôwn: labor, pain

עִצָּבוֹן

‘Itstsabon names painful labor, the aching toil of work done by hand. The images that receive this report are that toil given a fixed form.

ʻôtseb: fashioned idol, pain

עֹצֶב

‘Otseb can mean both a fashioned image and pain, so one word holds the carved thing and the grief together.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut off” decodes karath, to cut clean through and sever. The same verb elsewhere describes cutting a covenant, but this verse uses only its plainest edge: the head is taken from the body, and the separation is total.

When a champion falls, the side that felled him turns his body into a proclamation offered to its own gods.

Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
Judges 16:23 · KJVThe lords of the Philistines credit their god with the capture of Israel’s champion, declaring “Our god hath delivered Samson our enemy into our hand” as they gather to celebrate it.
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
1 Samuel 17:51 · KJVThe mirror image appears earlier, where David takes the Philistine champion’s own blade and “cut off his head therewith”, and that army flees when its strength is severed.
Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
2 Samuel 1:20 · KJVDavid’s lament begs that the same telling be held back, crying “publish it not in the streets of Askelon”, because he knows how the enemy rejoices at the news.
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
Zechariah 13:2 · KJV

Zechariah holds three of this verse’s words together: severing, idols, and land. In this verse the blade severs a king’s head so that idols can be honored across a land. In Zechariah the LORD declares “that I will cut off the names of the idols out of the land”, so the severing turns and falls on the carved images themselves, and the cutting that served them now ends them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 31:9 KJV Meaning