What Does 1 Samuel 17:51 Mean in the King James?
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־בָּ֖הּ אֶת־רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃
Vayaratz david vayaamod el-haplishti vayikach et-charbo vayishlfah mitarah vaymotetehu vayikhrat-bah et-rosho vayiru haplishtim ki-met giboram vayanusu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David runs to the fallen Philistine, pulls the giant’s own blade from its keeping, and ends him with it, and the moment the Philistines see their champion lying dead, their whole army breaks and runs.
THE MEANING
What looms over a life and taunts it does not fall to weapons forged to match it. It falls by its own edge, turned back on it. The stone has already brought the giant down, and now David stands on what once towered over him, takes the blade that threatened him, and finishes the work completely, head and all; the violence is total and nothing of the champion is left standing. When the one figure everything else leaned on is gone, the whole camp behind it scatters, because its strength was only ever borrowed from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power arrayed against you must first be matched by equal weapons of your own before it can be ended.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” is chereb, the blade that lays waste. The giant bore it as the instrument of ruin for others, and in this line it is the very thing that empties him. What he carried to lay waste is what lays him waste. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab means to dry up and lay waste, so the blade is named by what it does: it leaves things parched and bare. The giant carried his own desolation strapped to his body.
More roots ›
גִּבּוֹר
gibbôwr
IN THIS VERSE
champion
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
The word “champion” is gibbor, the one who grows strong and prevails over resistance. The whole Philistine army rested its confidence on this single prevailing one. When he lies dead, no strength remains in the ranks, because their might was never their own.
ALSO GROWS
gâbar: be strong, prevail
גָּבַר
Gabar means to be strong and prevail, which is what the Philistines trusted their champion to do on their behalf.
שָׁלַף
shâlaph
IN THIS VERSE
drew
GROWS FROM
ש-ל-ף
The root describes pulling something out from where it is held or sheathed.
The verb “drew” is shalaph, pulling something out from where it is held or sheathed. David has no blade of his own; the one he uses is pulled out of the enemy’s own keeping. The finishing strength comes from what the threat itself was holding.
THE PATTERN
The weapon an aggressor carries becomes the instrument of its own undoing.
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then was the king’s wrath pacified.THE THREAD
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.The same chereb appears again as “The sword of Goliath the Philistine”, kept wrapped and waiting, and David asks for it, saying none is like it. The blade that laid waste to its owner becomes provision for one who arrives empty-handed. What was taken from the giant here is not discarded but kept.
Does something in this reading look wrong? Tell us

