What Does 2 Samuel 23:21 Mean in the King James?
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהוּא־הִכָּה֩ אֶת־אִ֨ישׁ מִצְרִ֜יEgyptianH4713 אֲשֶׁר מַרְאֶ֗ה וּבְיַ֤ד הַמִּצְרִי֙EgyptianH4713 חֲנִ֔ית וַיֵּ֥רֶד אֵלָ֖יו בַּשָּׁ֑בֶטstaffH7626 וַיִּגְזֹ֤ל אֶֽת־הַחֲנִית֙ מִיַּ֣ד הַמִּצְרִ֔יEgyptianH4713 וַיַּהַרְגֵ֖הוּ בַּחֲנִיתֽוֹ׃
Vehu-hika et-ish mitzri asher mare uveyad hamitzri chanit vayered elaiv bashavet vayigzol et-hachanit miyad hamitzri vayahargehu bachanito.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benaiah goes to face a towering Egyptian armed only with a staff, wrenches the spear out of the man’s grip, and kills him with the very weapon that was meant for him.
THE MEANING
Inside you there is something from Egypt: a force that grips and confines, large to look at, holding a weapon pointed your way. The verse does not have you match it weapon for weapon. It has you descend toward it holding something small and ordinary, close enough to take hold of what it holds. The threat carries the instrument of its own ending. What was aimed at you is pulled from its grip, and the same point turns back on the one who wielded it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that facing what towers over you requires gathering a weapon equal to its weapon before you can come near.
THE ROOT
גָּזַל
gâzal
IN THIS VERSE
plucked
GROWS FROM
ג-ז-ל
It means to tear away or seize what another holds.
“plucked” decodes gazal, to tear away or seize what another holds, the verb of robbery and stripping. In this line the robber’s own posture is reversed: the one gripping the weapon is the one stripped of it. Nothing new is brought into the fight; what was already in the enemy’s grip is simply pulled loose.
ALSO GROWS
gâzêl: robbery, plunder
גָּזֵל
Gazel is plunder, the thing seized; here the spear becomes plunder, taken from the one who came to take.
More roots ›
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
“staff” decodes shevet, a rod or staff held in the hand or used to strike, and the same word names a tribe. It is a shepherd’s and a ruler’s implement, not a soldier’s blade. Against a spear, the verse sets the most modest thing a hand can carry, and the modest thing does not fail.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the scepter a king holds, the same kind of staff lifted as a sign of rule; the plain stick that carries the day carries the shape of rule.
מִצְרִי
Mitsrîy
IN THIS VERSE
Egyptian
GROWS FROM
מ-צ-ר
The traditional Hebrew explanation pictures a place narrowed into a strait or confined passage.
“Egyptian” decodes Mitsri, one from Egypt, the land the traditional Hebrew explanation pictures as two narrow places, a confined strait. Here the narrowing takes a body, large in appearance and armed. It is not reasoned with or fled from; it is met at close range and brought down by what it carried.
THE PATTERN
What threatens is undone by its own instrument, taken from its grip and turned back on it.
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.THE THREAD
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.The retelling repeats every movement of this verse, the descent, the staff, the tearing away, the striking, and adds the measure of the threat: “in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam”. The weapon is made as large as the loom’s great beam, so the smallness of the staff stands out even more. The bigger the instrument in the enemy’s hand, the more completely it becomes the instrument of his undoing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
