What Does 1 Samuel 30:27 Mean in the King James?
To them which were in Beth-el, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־RamothH7418נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר׃
Laasher bevet-el velaasher beramot-negev velaasher beyatir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What David recovered does not stay with him: a share of it travels out by name to the towns of Judah, so the recovery becomes a gift that lands in real places.
THE MEANING
After everything taken has been brought back, the movement does not stop at the one who got it back. It keeps going outward, town by town, to places that held David while he had nowhere to stand. Inside you, recovery works the same way. Whatever returns to you after loss is not complete until some of it reaches the places in your own life that sheltered you while you were empty, and each of those places is specific, with a name of its own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you win back after loss belongs to you alone and is finished once it is back in your hands.
THE ROOT
יַתִּיר
Yattîyr
IN THIS VERSE
Jattir
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Jattir” carries the gloss more than enough. The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, so it is the surplus left when need is met. A town whose name holds that picture receives a gift drawn from exactly such an overflow. יַתִּיר (Yattîyr) and יֶתֶר (yether) come from a single root.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether is what hangs over the edge, the rest left beyond what is used. The share David sends out is that rest: the plunder beyond his own company’s need, going out to others.
More roots ›
בֵּית־אֵל
Bêyth-ʼÊl
IN THIS VERSE
Beth-el
GROWS FROM
ב-י-ת
This root names a house, the built place where people live.
“Beth-el”, Beit-El, means house of God: beit is a house, the built place where someone lives, and El is God. The first name on the list is a place set aside as God’s dwelling, so the recovered goods begin their journey by reaching a home for God.
רָמוֹת
Râmôwth
IN THIS VERSE
Ramoth
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“Ramoth”, Ramot, carries the gloss heights of the south. Its root means to rise from a lower place, to be lifted above what surrounds it. A high place set in dry country is one of the stops for the gift, so a share reaches the raised ground as well as the house of God.
THE PATTERN
A gift in scripture is given to a particular place, so that every share has a location and a name.
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,And all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.And he went on his journeys from the south even to Beth-el, unto the place where his tent had been at the beginning, between Beth-el and Hai;THE THREAD
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.Here the place is named “he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first”, which marks Bethel as a dwelling for God before it is ever a town on a list. When David’s recovered goods go first to Bethel, the gift returns to the place whose name says God lives there, and what was taken back is set down at God’s house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
