What Does 1 Samuel 3:8 Mean in the King James?
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־calledH7121שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥אcalledH7121 לַנָּֽעַר׃
Vayosef Adonai kero-shemuel bashlishit vayakam vayelekh el-eli vayomer hinni ki karata li vayaven eli ki Adonai kore lanaar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the third summons the boy still runs to the old priest’s voice, and it is Eli, whose own eyes are dimming, who finally discerns that the One calling is the LORD.
THE MEANING
The call keeps returning, patient and unchanged, and something young in you keeps answering it by running to the familiar human voice in the next room. The readiness is real; only the direction is mistaken. What turns it is not a louder call but “perceived”: an older, quieter knowing in you that can tell one voice from another, even when it no longer hears the voice itself. The same summons that was misread twice is recognized on the third, and nothing about it had to change except the telling apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a call from God must arrive unmistakable, in a voice no one could ever confuse with an ordinary one.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
perceived
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The word “perceived” is bin, to discern by seeing the gap between two things. Eli does not hear the call at all; what he does is separate two callers the boy has fused into one. Understanding in this line is the space opened between the familiar voice and the voice of the LORD.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein names the space between two things; Eli’s discerning opens exactly that space, between his own voice and the LORD’s, which the boy has run together three times.
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is understanding as the fruit of seeing distinctions, and it is this kind of understanding, not new information, that arrives in the verse.
More roots ›
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb “called” is qara, to call out by voice, addressing someone by name. It sounds three times in this one verse: the LORD summoning, the boy assuming Eli summoned, and Eli realizing who did. The same act of naming moves through every stage, from mistaken to recognized.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qir’ah is a coming out to meet someone, and the call in this verse is reaching toward exactly such a meeting, one the boy has not yet stepped into.
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The verb “arose” is qum, a body rising from lying down to stand upright. The boy rises every time he is summoned; his body is already responsive and willing. What is still missing is not the rising but knowing which way to stand.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where one stands, and the very next verse sends the boy back to lie down in his place, where the call can find him instead of at Eli’s side.
THE PATTERN
Divine speech repeats without changing until it is discerned, and the discerning often comes through another who can tell the voices apart.
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.THE THREAD
Job names the same scene the boy is living: God speaks once and again, and still “man perceiveth it not”. The verb of perceiving there is the same bin that Eli finally exercises here, so the gap Job describes is the very gap this verse closes on the third call.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
