What Does 1 Samuel 3:21 Mean in the King James?
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣הappearedH7200 בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥רwordH1697 יְהוָֽה׃
Vayosef Adonai leherao veshilo ki-nigla Adonai el-shemuel beshilo bidvar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where seeing had gone silent, the LORD becomes visible at Shiloh once more, and he does it by uncovering himself to Samuel through what he speaks.
THE MEANING
The seeing that had dried up at the opening of the chapter now returns, and keeps returning. It comes as a voice rather than a spectacle: God is shown by being heard, and the covering lifts when speech is received by one who has said he is listening. What seemed absent was never gone. It stood behind a covering, and a received word is what draws it back into view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s silence means God has left, since the verse shows him becoming visible again in the very place where vision had stopped, through a word that is heard.
THE ROOT
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
revealed
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“revealed” is galah, the verb of taking a covering away so that what was hidden stands bare. Here God is the one uncovered: nothing new is added to Samuel; a veil is lifted from what was already present. As an aside, the same verb elsewhere means stripping a people from their land into exile. In this verse what is stripped away is the covering, and the people are not removed at all.
ALSO GROWS
gillâyôwn: a bare surface: a writing tablet, a mirror
גִּלָּיוֹן
Gillayon is a bare surface, a tablet to write on or a mirror to see a face in. Once the covering is taken away, what remains is open ground where a word can be written and a face can be seen.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appeared
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appeared” is ra’ah in its reflexive form. It describes God letting himself be seen rather than someone looking. Joined with yasaph, the act of adding and continuing, the showing becomes ongoing. It reverses the drought that opened the chapter, when no vision broke through. רָאָה (râʼâh) and מַרְאָה (marʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
marʼâh: a vision, a mirror
מַרְאָה
Mar’ah is the vision Samuel at first fears to set before Eli. The night’s seeing does not stay private. It becomes something carried and told.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” is davar, which holds the spoken word and the matter it speaks of together. God is not shown here in a form or a shape. The uncovering arrives as speech, so what is seen and what is said are one event.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking where the ark rests. The boy who lay down near the ark is addressed from that inner place.
THE PATTERN
God makes himself visible by speaking, so the uncovering of presence arrives as a word that is received.
After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,THE THREAD
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.The chapter opens with “there was no open vision”, and it closes with God being seen again in the same place. Between those two lines a boy learned to say that he was listening. The drought of seeing breaks at the moment a word is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
