What Does 1 Samuel 3:13 Mean in the King James?
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִגַּ֣דְתִּי ל֔וֹ כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּית֖וֹ עַד־עוֹלָ֑ם בַּעֲוֺ֣ןiniquityH5771 אֲשֶׁר־יָדַ֗עknowethH3045 כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃
Vehigadti lo ki-shofet ani et-beto ad-olam baavon asher-yada ki-mekallim lahem banaiv velo khiha bam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD tells Samuel that Eli’s house comes under lasting judgment because Eli saw for himself the wrong his sons were doing as they emptied themselves of all weight, and he never checked them.
THE MEANING
Every life has an Eli inside it: the part that sees clearly what is going wrong in its own household and lets it run. The judgment here does not fall for ignorance. It falls on what was plainly seen and then left alone. The sons cheapen themselves, and the father’s refusal to restrain them becomes his own burden. The verse does not soften this: awareness that never acts is not neutral.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing a wrong and staying quiet keeps a person’s hands clean.
THE ROOT
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
vile
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“vile” decodes qalal, to be light and to lose weight. The sons make themselves light. They drain their own lives of substance until nothing in them carries any heaviness before the LORD. In the same line, their father watches that thinning out and does nothing to stop it. קָלַל (qâlal) and קְלָלָה (qᵉlâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is speech that makes someone light. Here no outside word is needed, because the sons do to themselves what a curse does.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” decodes yada, knowing by seeing for yourself. Eli’s knowledge is firsthand, not rumor. He has watched it happen. That is why the weight lands on him: the verse places the guilt in sight that does not act, not in blindness.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is knowledge held as understanding. Eli has it, and it stays inert.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” decodes avon, a course bent away from straight, together with the guilt and consequence that course carries. In this verse the bend runs through the household, and Eli has seen it. The one word holds both the deed and what comes back from it.
THE PATTERN
A wrong that is seen and left unchecked does not stay with the one who commits it; it settles on the one who allowed it.
And his father had not displeased him at any time in saying, Why hast thou done so? and he also was a very goodly man; and his mother bare him after Absalom.Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.Therefore I will judge you, O house of Israel, every one according to his ways, saith the Lord GOD. Repent, and turn yourselves from all your transgressions; so iniquity shall not be your ruin.THE THREAD
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.Earlier, the line “they knew not the LORD” names an emptiness of knowing. Here the father is marked by the opposite: he knows. The two lines together show where the weight falls, on the one who sees the emptiness and leaves it untouched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
