What Does Proverbs 23:13 Mean in the King James?
Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּמְנַ֣ע מִנַּ֣עַר מוּסָ֑רcorrectionH4148 כִּֽי־תַכֶּ֥נּוּ בַ֝שֵּׁ֗בֶטrodH7626 לֹ֣א יָמֽוּת׃
Al-timna minaar musar ki-takenu vashevet lo yamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse tells the one raising a young person not to keep correction back, and insists that a blow from the rod is not death for him.
THE MEANING
This line holds a hard thing and does not soften it. Correction here comes as a real blow from a real rod, and the only promise attached is that the young one will live through it. Read inward, the young one is the untrained part of you, and what you most want to spare it is the correction that keeps it alive. Holding correction back can look like mercy, yet the very next line calls the blow a rescue of a soul from the grave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sparing someone every correction is the same as loving them.
THE ROOT
מוּסָר
mûwçâr
IN THIS VERSE
correction
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
The word “correction” is musar: correction that straightens a person back into line, by words or by blows, and carries its lesson inside it. In this verse musar is something to be given rather than kept, so it is a gift as much as a pressure. It is training that holds a young life on a path. מוּסָר (mûwçâr) and מוֹסֵר (môwçêr) come from a single root.
ALSO GROWS
môwçêr: bonds, the cords that hold you in
מוֹסֵר
Moser names the cords that hold a person in, and the correction in this verse works like those cords: a binding that keeps the young one from running loose toward ruin.
More roots ›
מָנַע
mânaʻ
IN THIS VERSE
Withhold
GROWS FROM
מ-נ-ע
The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.
The verb “Withhold” is mana: to hold something back so it never goes out or moves forward. The verse forbids that holding back, so the danger it names sits with the giver. The correction stays locked inside the one who should release it, and the young one never receives it.
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
rod
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
The word “rod” is shevet: a staff held in the hand or used to strike. Here it is the striking staff, a real one, and the verse does not look away from that. As an aside, the same word also names a tribe, the people a person belongs to.
THE PATTERN
Scripture treats correction held back as the deeper harm, and correction given as what keeps a life open.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.THE THREAD
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.Correction and death meet again in this verse, but from the corrector’s side, with the warning “let not thy soul spare for his crying”. Read together, the two verses mark the edge of the blow. Correction reaches toward the young one’s life and never toward his death.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
