What Does 1 Samuel 29:11 Mean in the King James?
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּבreturnH7725 אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃
Vayashkem david hu vaanashaiv lalekhet baboker lashuv el-eretz pelishtim ufelishtim alu yizrel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sent away from a battle against his own people, David leaves at first light with his men and heads back the way he came, while the Philistines climb on toward Jezreel and the fight he is spared.
THE MEANING
Some part of you, gifted and trusted, has been living among forces that oppose your own people and stands ready to march with them. Here it is dismissed before the clash, and the dismissal keeps it from striking at what it belongs to. The departure happens at dawn, without argument, while the other army keeps climbing toward the battle. Being refused becomes the thing that keeps you from fighting against yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being pushed out of a place you tried hard to belong to is only a loss and never a protection.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” decodes shuv, the motion of turning around and retracing the way one came. David is not advancing into new territory; he is reversing a course that was carrying him toward a battle against Israel. The verb holds a correction made on the road, before the step that could not be undone. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the act of coming back to where one belongs, and David’s road out of the camp is a return in this full sense: he is turned around before he can stand in the wrong line.
More roots ›
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose up early
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“rose up early” decodes shakam, a verb whose root names the shoulder, the place where a load rests. To rise early in this sense is to shoulder the day at its start, taking up packs and gear while the light is still new. David and his men put their whole company on their shoulders and move before the camp can turn on them.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” decodes alah, going up from a lower place toward higher ground. The verse sets two movements side by side: one company retraces its road while the other climbs toward Jezreel and the battle. The upward verb belongs to the army heading into the fight, not to the one released from it.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent or a step leading upward, and the Philistine march is exactly that kind of stepwise climb toward higher ground and the coming clash.
THE PATTERN
Rising at first light marks the moment a person sets out on the movement that is theirs to make, leaving the night’s uncertainty behind.
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.THE THREAD
Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.The chapter opens with “the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel” and closes with the Philistines climbing toward that same place. Between those two lines David is removed from the space between the armies. The frame shows that his departure is the hinge of the chapter: the battle at Jezreel goes on without the one who would have stood on the wrong side of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
