What Does Genesis 19:27 Mean in the King James?
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹםplaceH4725 אֲשֶׁר־עָ֥מַדstoodH5975 שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayashkem avraham baboker el-hamakom asher-amad sham et-pene Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At first light, with the fate of the cities still unseen, Abraham goes back to the exact spot where he faced the LORD and pleaded for them.
THE MEANING
Abraham’s plea for the cities is finished and he has not yet seen what became of them, and the first thing he does with the new day is go back to where he faced the LORD. The answer could be fire, and he goes anyway. Something in you keeps this same appointment: when what you begged for may already be lost, it returns to the spot of that meeting ahead of any news and takes up its posture again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an unanswered plea closes the meeting, as if the spot where you faced the LORD stops being yours once the outcome looks lost.
THE ROOT
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
Behind “place” is maqom, the spot where a person stands, with the picture of a body getting to its feet underneath it. Maqom in this verse is more than a location, because it is known by what Abraham’s body once did there. That history is what makes him walk back to this ground and no other. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the plain act of getting up, and it names what makes this spot matter: a man got to his feet here and faced the LORD.
More roots ›
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its position. Amad here reaches back to the moment Abraham held his ground facing the LORD while the fate of the cities was still open. The verse treats that posture as something he can return to and take up again, and so he does.
ALSO GROWS
ʻômed: a fixed spot
עֹמֶד
Omed is a fixed spot, which is what a stance becomes when someone keeps coming back to it.
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
gat up
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
Behind “gat up” is shakam, a verb for starting the day early that carries the picture of the shoulder, where a load rests. The picture is alive here, because Abraham gets up under the weight of what he asked for and what he does not yet know. His early start is a shoulder going back under its burden.
THE PATTERN
A stance taken in the LORD’s presence is kept by going back to it while the outcome is still unseen.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.I will stand upon my watch, and set me upon the tower, and will watch to see what he will say unto me, and what I shall answer when I am reproved.Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.THE THREAD
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.The words “Abraham stood yet before the LORD” give the moment this verse goes back to. In that first moment the plea is still ahead of him; here it is spent, the outcome is unknown, and he returns to that posture anyway. What looked like one moment of courage turns out to be a post he keeps.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
