What Does 1 Samuel 24:20 Mean in the King James?
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְshalt surelyH4427 תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֙מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל׃
Veata hine yadati ki malokh timlokh vekama beyadekha mamlekhet yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Spared by the man he has been hunting, Saul admits what he has now seen for himself: David will reign, and the realm will rise and hold in David’s keeping.
THE MEANING
The pursuer in you, the part that clutches its position and hunts whatever threatens it, does not reach this moment by being defeated. It reaches it by being spared. Having seen the cut cloth and the blade held back, it can no longer pretend: it knows that rule is passing to the one who would not grab it. The realm rises in a hand that refused to strike, never in the grip that chased it across the rocks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that power holds only for the one who seizes it and defends it.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
established
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“established” renders qum, a body rising to its feet and standing upright. Here the realm itself gets up and holds its ground in David’s keeping, the same verb Saul once heard denied of his own rule. What could not rise under grasping rises under the hand that held back.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where something stands upright; the verse gives the realm its place in a keeping it never found under pursuit.
qayâm: standing firm, sure
קַיָּם
Qayam names what is made sure and lasting, and the verb in this line carries that endurance rather than a brief rise.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
now
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“now” renders yada, knowing by seeing for yourself. Saul does not reason his way to this. He has seen the corner of his own robe in another man’s grasp and his life handed back to him, and that seeing has become knowledge he cannot unsee.
מָלַךְ
mâlak
IN THIS VERSE
shalt surely
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“shalt surely” renders malak, to reign, and the verse doubles it: reigning, you will reign, so the certainty is pressed into the verb itself. Saul names David’s rule twice in one breath, the very thing his whole chase was meant to prevent. מָלַךְ (mâlak) and מַמְלָכָה (mamlâkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mamlâkâh: a kingdom, the realm a king rules
מַמְלָכָה
Mamlakhah is reign given ground and people, so the verse moves from the act of ruling to a realm that rises.
THE PATTERN
Rule settles on the one who will not seize it, and the one gripping it is the last to admit what is already known.
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:THE THREAD
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.The verdict “now thy kingdom shall not continue” uses the same verb of rising and the same word for realm that Saul now speaks over David. What was denied to the grip is granted to the hand that held back, and Saul’s own mouth completes the sentence once spoken against him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
