What Does 2 Samuel 3:17 Mean in the King James?
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּדְבַר־אַבְנֵ֣ר הָיָ֔ה עִם־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר גַּם־תְּמוֹל֙ גַּם־שִׁלְשֹׁ֔ם הֱיִיתֶ֞ם מְבַקְשִׁ֧ים אֶת־דָּוִ֛דDavidH1732 לְמֶ֖לֶךְkingH4428 עֲלֵיכֶֽם׃
Udevar-avner haya im-zikne yisrael lemor gam-temol gam-shilshom heyitem mevakshim et-david lemelekh alekhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abner tells Israel’s leaders that their desire to have David reign over them is not new: it has been searching in them for a long time, and now it only waits to be carried out.
THE MEANING
Abner, the man who held up Saul’s house, now names what Israel’s leaders have wanted for a long time: David over them. Nothing new is invented here. An old, active search is brought into the open, and it becomes the ground for what comes next. Inside a person the shape is the same. A reign that has long been wanted is often blocked by the very part that propped up the old order, and when that part turns, the old desire is free to move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a new allegiance has to be manufactured from nothing, when the desire for it has been searching underneath all along.
THE ROOT
בָּקַשׁ
bâqash
IN THIS VERSE
sought
GROWS FROM
ב-ק-ש
At its most basic, the root means to search for or seek something wanted.
“sought” is baqash, to search out what is wanted. The verb names an active pursuit, a reaching after something, rather than a passing wish. The leaders have been leaning toward David for some time, and Abner only names the search that is already underway.
ALSO GROWS
baqqâshâh: a request, something sought
בַּקָּשָׁה
Baqqashah is the search given a voice as a request. Abner’s words draw that unspoken asking out of the leaders.
More roots ›
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” is melek, the one who stands at the head of a people. What the leaders searched for was not an honor to give David. It was a standing over them, someone to take the head of their life together.
ALSO GROWS
mâlak: reign, take counsel
מָלַךְ
Malak is the act of reigning, so the noun carries the movement of ruling and not only a title.
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dawid, the beloved. The one the leaders have been searching out to reign over them carries love in his very name. The longing in the verse is for the beloved to take the head. דָּוִד (Dâvid) and דּוֹד (dôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
dôwd: the beloved, love that boils
דּוֹד
Dod is the beloved, love that boils. The long search in this verse is that kind of warmth, kept low for a long time and now ready to rise.
THE PATTERN
A turning in the present is measured against what was already so before, and the present either reveals that earlier state or overturns it.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.And Moses said unto the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, and the soles of the priests’ feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as they did before.THE THREAD
And said unto them, I see your father’s countenance, that it is not toward me as before; but the God of my father hath been with me.Jacob measures time the way Abner does, setting a former condition against the present moment. One face has turned away from him, yet “the God of my father hath been with me”. In both scenes an allegiance shifts while what was truly there all along stays in place, and Abner’s turning only uncovers a desire for the beloved that never left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
