What Does 1 Samuel 23:17 Mean in the King James?
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑הnextH4932 וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַknowethH3045 כֵּֽן׃
Vayomer elaiv al-tira ki lo timtzaakha yad shaul avi veata timlokh al-yisrael veanokhi ehye-lekha lemishne vegam-shaul avi yodea ken.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan, son of the man hunting David, tells him that Saul’s grasping power will never find him, that the throne is his, that Jonathan will stand beside him as the one after him, and that Saul himself already sees how it ends.
THE MEANING
The pursuer’s own son walks into the hiding place and declares the hunt already over. The power that has chased David cannot come upon him. The kingdom is already his, and the rightful heir steps aside by his own choice to stand beside the one rising. Within a person, this is the part born of the old, fearful rule that stops defending its claim and turns toward what is beloved, while even the chasing part sees underneath its chase where the story ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a pursuer’s grip decides the outcome, when the pursuer himself already sees that it has lost.
THE ROOT
מָצָא
mâtsâʼ
IN THIS VERSE
find
GROWS FROM
מ-צ-א
At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.
“find” decodes matsa, to come upon, to find, to bring something within grasp. The whole chapter is a seeking, with Saul searching day after day. Matsa names the one thing that seeking cannot do here: the searching hand never arrives at David.
More roots ›
מִשְׁנֶה
mishneh
IN THIS VERSE
next
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“next” decodes mishneh, the one who comes after, a double, a copy, from a root of repeating and folding over. Jonathan is heir by birth, yet he names himself the doubling beside the king rather than the head. Mishneh makes his surrender a place of standing, not a loss. מִשְׁנֶה (mishneh) and שְׁנַיִם (shᵉnayim) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉnayim: two, twofold
שְׁנַיִם
Jonathan and David become a pair instead of rivals, and in the very next line the two of them cut a covenant before the LORD.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knoweth
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knoweth” decodes yada, to recognize by seeing for yourself. Saul’s awareness is not rumor. It is firsthand sight of what is coming, and he holds it even as he keeps hunting. The verse lets the pursuer’s own inner seeing confirm the outcome.
THE PATTERN
What is established cannot be seized by the grasp that pursues it, and the threat that looks total turns out to have no hold.
A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.THE THREAD
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.Saul’s own mouth later says “behold, I know well that thou shalt surely be king”, and with that he speaks the firsthand knowing and the kingship that Jonathan named in the thicket. The hunter confesses aloud what his son said he already saw, so the last line of this verse comes true in the voice of the one who denied it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
