What Does 1 Samuel 23:27 Mean in the King James?
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמַלְאָ֣ךְmessengerH4397 בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃
Umalakh ba el-shaul lemor mahara velekha ki-fashetu felishtim al-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as Saul’s men close their circle around David, word reaches Saul that the Philistines are raiding his own country, and a summons David never arranged calls off the hunt.
THE MEANING
The rescue in this line does not come from David’s speed or cleverness. He is cornered on the far side of the mountain, with the circle closing. Into that closing circle a word arrives from somewhere else, and the pursuer is pulled away to defend ground he had left exposed. The driven, grasping part of you that hunts what is most alive in you is never as total as it feels: at the moment it closes in, something it neglected breaks open behind it and calls it away, and the escape is given, not won.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when pursuit is closing around you, escape depends on your outrunning it.
THE ROOT
פָּשַׁט
pâshaṭ
IN THIS VERSE
invaded
GROWS FROM
פ-ש-ט
The root means to spread something out or strip away its covering, leaving it exposed.
“invaded” decodes pashat, a verb whose root means to spread something out or to strip away its covering and leave it exposed. Here the Philistines spread across Saul’s country and strip it while he spends himself chasing David. The ground Saul left uncovered is exactly where the stripping happens.
More roots ›
מָהַר
mâhar
IN THIS VERSE
Haste
GROWS FROM
מ-ה-ר
The root pictures something flowing easily, and so moving fast with nothing holding it back.
“Haste” decodes mahar, whose root pictures something flowing easily and moving fast because nothing holds it back. Until now the urgency in the chapter has belonged to the hunted. In this verse the urgency lands on Saul and pulls him the other way, so that the rushing force of the hunt turns around and carries the hunter off.
מֲלְאָךְ
mălʼâk
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
ל-א-ך
The root pictures sending someone out to carry a message or do a task on another’s behalf.
“messenger” decodes malak, from a root that pictures someone sent out to carry word or to do a task on another’s behalf. The one who arrives is not a soldier and carries no weapon. He carries only a report, and the report is enough to break the circle, because a single sent word reaches Saul before Saul’s hand can reach David.
THE PATTERN
Deliverance often comes as an interruption from elsewhere that draws the pursuer away, rather than as a victory the pursued one wins.
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,And Abraham called the name of that place Jehovah-jireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.THE THREAD
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.The raiders who pull Saul off David here are the same people who, on another day, come “when the Philistines came to strip the slain” and find Saul among the fallen. The stripping that breaks his hunt now is the stripping that finishes it later. The ground Saul left uncovered while chasing what he could not hold is where he is finally laid bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
