What Does 2 Kings 19:9 Mean in the King James?
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶל־תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶך־כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣םfightH3898 אִתָּ֑ךְ וַיָּ֙שָׁב֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל־חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר׃
Vayishma el-tirhaka melekh-kush lemor hine yatza lehilachem itakh vayashav vayishlach malakhim el-chizkiyahu lemor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Assyrian king catches news that the Cushite king has marched out to make war on him, and instead of withdrawing he dispatches envoys to Hezekiah a second time with a fresh threat.
THE MEANING
The word the LORD spoke through Isaiah is already moving: the besieger has caught a rumor from another front, exactly as promised. Yet he answers that news by pressing harder and pushing another message toward Jerusalem. Inside a person, the voice that threatens and mocks often speaks loudest just as something beyond it has begun to pull it away. The second letter does not show its strength; it shows a power whose attention is already being drawn elsewhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a threat repeated with fresh force means the threat is winning, when here the second letter comes from a king who is already being drawn away.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heard” renders shama, the ear taking in a sound and attending to it. What enters Sennacherib’s ear here is not chance. It is the first step of the LORD’s own word, the hearing meant to loosen his grip on the city. שָׁמַע (shâmaʻ) and שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmûwʻâh: a report, news that is heard
שְׁמוּעָה
Shemu’ah is a report, news taken in by the ear. It is the very thing the LORD said would reach the besieger and turn him back to his own land, and this verse is that hearing beginning.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” renders shalach, stretching something out from where it is held and sending it forth. The king does not come himself. He extends his reach through others, pushing his voice toward Jerusalem while his body faces a different war.
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fight
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fight” renders lacham, whose physical core is to eat and consume. The empire that has been swallowing lands now hears of a mouth turned toward itself.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem, food and especially bread, shows the table side of the word. Warfare in this word is a consuming, an eating of the other.
THE PATTERN
The LORD turns an oppressor aside by what reaches his ears from another direction, while the oppressor answers only with louder words.
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,THE THREAD
In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.Both lines hold messengers, a going out, and Cush, but in Ezekiel the movement runs the other way: “In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid”. In this verse Cush goes out and an emperor’s envoys carry threats. In Ezekiel the envoys go out from the LORD’s own face, and the ones who feel at ease are the ones who tremble.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
