What Does 1 Samuel 23:20 Mean in the King James?
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king’s hand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Veata lekhal-avat nafshkha hamelekh laredet red velanu hasgiro beyad hamelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Ziphites urge Saul to descend as far as his craving pulls him, and they promise to close David inside his grip themselves.
THE MEANING
Here the betrayal comes as an eager offer of service, not as an attack. The craving of a hungry ruler gets permission to go wherever it wants, and the helpers volunteer to seal the exit so the hunted one has nowhere to pass. Read inwardly, this is the voice that flatters a grasping hunger, sets no limit on it, and offers to lock up whatever is tender and alive in order to please it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what betrays the hidden life always looks like an enemy, because here it speaks as a loyal servant asking only to be useful.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
“deliver” decodes sagar, to close an opening so that nothing can pass and what is inside stays held. The Ziphites are not simply passing David along. They promise to seal him in, which is the same closing David asked the LORD about at Keilah, where the answer was that its men would shut him in.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
Miçgereth is an enclosing frame or stronghold, a border with no opening. That is exactly what the Ziphites offer to build around David.
More roots ›
אַוָּה
ʼavvâh
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
“desire” decodes avvah, appetite pulling someone toward what they want. The Ziphites turn Saul’s hunger into the measure of his descent: he may go as low as the craving reaches, and they will make sure it is fed. אַוָּה (ʼavvâh) and תַּאֲוָה (taʼăvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah is a craving together with the delight it reaches for, the pull of appetite toward its object.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nefesh, the throat-self, the inner life that takes in what it needs. Saul’s craving is located in nefesh, so the hunt is shown as a throat reaching for something to swallow, not as a cold calculation.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to be refreshed, which is the throat-self restored. Here the same inner life is aimed at devouring instead.
THE PATTERN
A grasping craving is fed by those who offer to close others into its reach.
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.THE THREAD
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver thee up.At Keilah the LORD showed David the closing before it happened: “They will deliver thee up”. David walked out of that trap, and now the Ziphites volunteer the very same sealing into the very same grip. Two towns offer one closing, and both times the hunted one is not where the walls go up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
