What Does 1 Samuel 22:21 Mean in the King James?
And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD’s priests.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּגֵּ֥ד אֶבְיָתָ֖רAbiatharH54 לְדָוִ֑ד כִּ֚י הָרַ֣ג שָׁא֔וּלSaulH7586 אֵ֖ת כֹּהֲנֵ֥י יְהוָֽה׃
Vayaged evyatar ledavid ki harag shaul et kohane Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one man who escaped the massacre at Nob stands before David and makes him face what Saul has done: the LORD’s own priests are dead.
THE MEANING
One man gets out of Nob alive. His first act is to come to David and lay out in full what Saul has done to those who serve the LORD. The violence stays as it is: the king has turned the sword on the altar’s servants, and on their women, infants and animals with them. Read inwardly, this is the moment when the part of you that survived the wreckage of what was set apart reaches the heart that is still on the run and makes it face the cost, so that nothing stays offstage any longer.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
shewed
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
“shewed” is nagad, a verb that sets something out in front where it has to be faced. Abiathar does not simply pass along news. He stands the killing of Nob in front of David, where it can no longer be looked past or guessed at from a distance.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged is what stands facing someone, a counterpart set opposite. Abiathar’s report places the slaughter directly opposite David, and in the next breath David owns his part in it.
More roots ›
אֶבְיָתָר
ʼEbyâthâr
IN THIS VERSE
Abiathar
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“Abiathar” carries the gloss ‘father of abundance.’ His name also holds the picture of something that hangs over the edge and is still there when the rest is gone. Out of a whole house of priests cut down, he alone is left over, and the service of the altar goes on through this single remnant.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” means ‘asked for’: he is the king the people requested. That king now kills the priests because one of them asked God for David. The act of asking, which his own name pictures, has become the charge that brings the sword down. שָׁאוּל (Shâʼûwl) and שָׁאַל (shâʼal) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is the plain act of asking. In this chapter, asking God on David’s behalf is exactly what Saul names as conspiracy and punishes with death.
THE PATTERN
What survives the destruction of the set-apart service comes to David and remains with him, so the priesthood that Saul tried to erase keeps serving at David’s side.
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.THE THREAD
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.Saul, David, Abiathar and the priesthood all meet again here, and this time the priest who survived becomes David’s way of asking God. When David says “Bring hither the ephod”, the very asking that Saul punished with death is still going on through the one man he failed to kill.
Does something in this reading look wrong? Tell us

