What Does 1 Samuel 20:30 Mean in the King James?
Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּֽחַר־אַ֤ףangerH639 שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤רchosenH977 אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
Vayichar-af shaul bihonatan vayomer lo ben-naavat hamardut halo yadati ki-vocher ata leven-yishai levashetkha ulevoshet ervat imekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul’s fury flares hot against Jonathan, and he insults his own son and the woman who bore him, claiming that Jonathan’s loyalty to David strips the whole family bare before everyone.
THE MEANING
Inside you there is a ruler who holds on by force, and a son who has already given his heart to the beloved. When that bond becomes visible, the ruler does not argue. He burns. He attacks the son’s birth and the mother who bore him, and he calls loyalty a disgrace that exposes the whole house. The heat is real and the verse does not cool it, but the exposure it threatens belongs to the one doing the shouting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when fury calls your loyalty to what you love a disgrace, the fury is telling the truth about you.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose, the flaring nostril. Here it is Saul’s breath driven hard through his face, a heat that rises in his body before it becomes speech. The verse shows the rage arriving first and the words following behind it.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim is both nostrils flaring together, so the verse’s fury is something you can see on Saul’s face before he says a word.
More roots ›
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” is bachar, to look a group over and pick out the one you want. Jonathan has weighed it and set his heart on David. Saul hears that deliberate choice as betrayal, because it agrees with a choice already made over his head.
ALSO GROWS
bâchîyr: chosen
בָּחִיר
Bachir is the one picked out, and David stands in that place twice: once in the LORD’s eyes and now in Jonathan’s.
עֶרְוָה
ʻervâh
IN THIS VERSE
nakedness
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
“nakedness” is ervah, what lies bare once a covering has been torn off. Saul reaches for the deepest exposure he can name and throws it at his son’s loyalty. The stripping happens in his own speech, and he is the one left standing uncovered. עֶרְוָה (ʻervâh) and עָרָה (ʻârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻârâh: strip bare, pour out
עָרָה
Arah is the act of stripping a covering away, and that is what Saul’s words try to do to Jonathan’s mother in front of the table.
THE PATTERN
Fury that flares fastest turns against the bonds of love and loyalty nearest to it, and in doing so it exposes the one who burns.
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.Wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:THE THREAD
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.The same verb of picking out appears again among Jesse’s sons, as one after another is passed over with the words “Neither hath the LORD chosen this”, until David is the one taken. Jonathan’s choosing matches the LORD’s earlier choosing, and that agreement is what Saul’s heat cannot bear.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
