What Does 1 Samuel 16:8 Mean in the King James?
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔בAbinadabH41 וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥רchosenH977 יְהוָֽה׃
Vayikra yishai el-avinadav vayaavirehu lifne shemuel vayomer gam-baze lo-vachar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesse brings his second son across into Samuel’s sight, and the LORD’s testing gaze passes over him too, because the choice does not follow birth order.
THE MEANING
After the tallest and first is set aside, the next in line steps up as if the answer must be one rung down the same ladder. The same quiet refusal comes again. Inside you, the parade goes on: the impressive self is passed over, so you bring out the respectable second option, the next most presentable version. The looking is real and the testing is real, and still nothing put forward by rank is what is being sought.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the obvious first choice falls, the answer must be the next one in line.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
Bachar, “chosen”, pictures looking a whole group over, testing it, and picking out the best. In this line the verb is negated, so the looking-over happens in full and comes up empty. The examination is not skipped; it simply finds that what is presented is not what is sought. בָּחַר (bâchar) and בָּחוּר (bâchûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur names a young man in his prime, one picked out as choice, and in this chapter the choosing finally rests on the youngest, who is still out with the flock while his brothers are presented.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, “pass”, is the verb of crossing from one side of a boundary to the other, and here it is causative: Jesse takes his son across. Each son is moved over a threshold into the seer’s field of vision, brought from the line of brothers into the place of being seen. The crossing is made by the father, not by the son.
אֲבִינָדָב
ʼĂbîynâdâb
IN THIS VERSE
Abinadab
GROWS FROM
נ-ד-ב
The root pictures someone stepping forward freely to give or serve.
“Abinadab”, Avinadav, means father of generosity, from a root that pictures someone stepping forward freely to give or serve. Yet in this verse he does not step forward; he is called and led across by Jesse. A name of willing offering stands in a line where nothing offered up by rank is taken.
THE PATTERN
God’s choosing passes over the order of birth and rank and settles on the one no one thought to bring forward.
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.THE THREAD
Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?The same verb of choosing returns beside Jesse’s name, now in Saul’s mouth as an accusation: “do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion”. The choosing that passed over Abinadab lands on Jesse’s youngest, and Jonathan’s heart makes the same choice the LORD made. Saul, once chosen himself, can only call it shame.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
