What Does 1 Samuel 2:34 Mean in the King James?
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְזֶה־לְּךָ֣ הָא֗וֹתsignH226 אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל־שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל־חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃
Veze-lekha haot asher yavo el-shene vanekha el-chafeni ufinechas beyom echad yamutu shenehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gives Eli a marker he cannot miss: Hophni and Phinehas will die together on a single day, and their deaths will confirm that every word spoken against his house is true.
THE MEANING
This line is addressed to Eli, and it offers no softening. The two he honored above the LORD will fall together. Read inward, it names what happens when the part of a person that knows better keeps feeding the part that grabs: what was built on the grabbing does not wear away slowly, it comes down whole and at once. The deaths become the proof, showing that the warnings already given were never empty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can quietly disapprove of what you have built while still feeding it, and that this keeps it standing.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the one through whom a family’s house rises. When both ben die, Eli’s house is being taken apart, the very structure he made by honoring them above the LORD. The ruin here and the building promised to another priest are two sides of one movement. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, is the verb the very next line uses for the firm house God raises for a faithful priest, so the loss in this verse and the building in the next face each other.
More roots ›
אוֹת
ʼôwth
IN THIS VERSE
sign
GROWS FROM
א-ו-ת
The root pictures a mark set up to be seen, like a flag or a beacon that points to something.
“sign” renders ot, a mark raised to be seen that points beyond itself. The deaths are not only an ending. They point back to the word already spoken and make it visible, so that what was announced cannot be explained away.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” renders mut, the point where a living body’s life ends. The verse holds the plain weight of it: both brothers on a single day, with no gradual decline and no remnant of the two left standing.
THE PATTERN
God’s spoken word is confirmed by a visible event that arrives exactly as it was announced.
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.THE THREAD
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.The messenger comes to Eli carrying the warning’s own words, beginning with “thy two sons also”, then naming the same two names and declaring them dead. The marker promised in this verse is delivered there, and the house built through those sons comes down in a single report.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
