What Does 1 Samuel 4:11 Mean in the King James?
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲר֥וֹן אֱלֹהִ֖ים נִלְקָ֑ח וּשְׁנֵ֤י בְנֵֽי־עֵלִי֙ מֵ֔תוּ חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָֽס׃
Vaaron elohim nilkach ushene vene-eli metu chafeni ufinechas.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ark that Israel carried into battle to secure its own rescue is seized by the enemy, and Hophni and Phinehas, both of Eli’s sons, die together, just as the word against Eli’s house said they would.
THE MEANING
The ark was brought into the camp as a guarantee, something to grasp so that victory would follow. Now it passes into foreign hands, and the two who carried it fall in the same hour. When the presence is handled as an instrument for your own safety, what you hold is lifted out of your grip, and the parts of you that served it only for themselves cannot survive the loss. The verse does not soften this: the seizure and the deaths stand side by side, one sentence, one day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the sacred object guarantees the protection of the One it belongs to.
THE ROOT
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
“taken” renders laqach, a hand closing on something and drawing it into another’s keeping. Israel carried the ark out to lay hold of victory, and the ark itself becomes the thing laid hold of, drawn into other hands. The grasping turns around: what was carried as a possession is now possessed. לָקַח (lâqach) and מַלְקוֹחַ (malqôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws
מַלְקוֹחַ
Malqoach names what is taken in war, the prey and the captives, and the ark is now counted among the spoils.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“slain” renders muth, the point where a living body’s life ends. The verb is bare and final; no wound or struggle is told, only the ending. Its plainness matches the word spoken earlier over this house, that both would fall on one day.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth names death itself, the state these two now enter on the same day the ark leaves.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“sons” renders ben, the son as the one who builds up the family. The two who should have raised Eli’s priestly house are taken together, and the structure begins to come down from within. The loss is not only of two men but of the house they were meant to carry forward.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names what a son is meant to do for his father’s house, and here both builders fall at once.
THE PATTERN
What is handled as a possession to secure one’s own standing is removed, and the hands that grasped it fall with it.
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.THE THREAD
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.This earlier word holds the same sons, the same two names and the same verb of dying, all spoken before the battle: “in one day they shall die both of them”. The deaths in the field are not chance but the arrival of what was already said. Read together, the two verses show a word spoken and a word fulfilled, with the ark’s seizure falling on that very day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
