What Does 1 Kings 13:3 Mean in the King James?
And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are upon it shall be poured out.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙altarH4196 נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁןashesH1880 אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃
Venatan bayom hahu mofet lemor ze hamofet asher diber Adonai hine hamizbeach nikra venishpakh hadeshen asher-alaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man of God stakes the LORD’s word on a visible sign: the place of offering Jeroboam raised at Bethel will crack open, and the rich, fat-soaked remains on it will spill off and run to waste.
THE MEANING
A word spoken against a self-made place of devotion does not stay in the air. Within hours it takes on a body, in stone that cracks and in remains that spill. The place in this verse was built to keep worship in a ruler’s hands, an arrangement for holding power dressed as an offering. In a person too, whatever has been set up to manage the holy instead of meet it carries a fault line, and when the true word sounds, the structure shows it, and everything stored up there runs out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place of worship built for control is secure simply because offerings keep burning on it.
THE ROOT
דֶּשֶׁן
deshen
IN THIS VERSE
ashes
GROWS FROM
ד-ש-ן
The root pictures a body filling out with fat and nourishment.
“ashes” renders deshen, the fat-soaked remains left behind after offerings burn. The word carries fatness and richness, a body filled out with nourishment. What spills in this sign is not cold dust. It is the rich residue of everything given at Bethel, the accumulated substance of a devotion now scattered.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“poured out” renders shaphak, liquid leaving its vessel and flowing away. The remains act like something liquid, emptied from what held them, and what was gathered and kept runs off past recovery. Nothing is added to the scene. The holding simply ends. שָׁפַךְ (shâphak) and שֶׁפֶךְ (shephek) come from a single root.
ALSO GROWS
shephek: an ash heap, where things are poured out
שֶׁפֶךְ
Shephek is the heap where things are emptied and left. The sign turns a place of offering into exactly that kind of heap.
מִזְבֵּחַ
mizbêach
IN THIS VERSE
altar
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“altar” renders mizbeach, the place of slaughter where an animal is presented as an offering. Here it is the structure Jeroboam set up at Bethel. The verse makes this very site of opening the thing that breaks open, so what was meant to receive the offering becomes what is offered up.
ALSO GROWS
zebach: slaughter, sacrifice
זֶבַח
Zebach is the slaughtered offering itself. In the sign, the structure built to lay offerings open is the thing that gets laid open.
THE PATTERN
A word from the LORD confirms itself in matter, through a sign that happens in stone, flesh, or substance rather than in speech alone.
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:THE THREAD
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.The instruction names a set place “where the ashes are poured out”, a deliberate site where the rich remains of offering are emptied. Both key words of this sign meet there. In the ordered offering, the emptying happens by design, at a place chosen for it. At Bethel the same emptying happens with no hand doing it, as the word itself clears what was gathered on a place set up apart from that order.
Does something in this reading look wrong? Tell us

