What Does 1 Samuel 19:4 Mean in the King James?
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ןJonathanH3083 בְּדָוִד֙ ט֔וֹבgoodH2896 אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙sinH2398 לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־goodH2896לְךָ֥ מְאֹֽד׃
Vaydaber yehonatan bedavid tov el-shaul aviv vayomer elaiv al-yecheta hamelekh beavdo vedavid ki lo chata lakh vekhi maasaiv tov-lekha meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jonathan stands before his father the king and pleads that he not bring fault upon himself by striking David, who has never missed against him and whose every deed has been for the king’s benefit.
THE MEANING
Inside you there is a king that has turned suspicious of what it once loved, and there is a voice that still remembers. That voice does not argue or threaten. It simply recalls the record: the one this king is ready to strike has never failed it, and everything the beloved has done has kept the king well. In this scene the fault would not belong to the one struck. It would belong to the hand that strikes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning against what has only ever served you is a form of protection, when it is the very place you would miss the mark.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Here “sin” renders chata, to miss the mark, in its sense of standing at fault before another. The verb appears twice and points in both directions. The king is warned not to miss against David, and David is declared never to have missed against the king. The strike the king plans would not hit any fault in David; the only one missing the mark would be the king himself. חָטָא (châṭâʼ) and חֵטְא (chêṭᵉʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet holds both the missing and what the missing costs, so the plea also shields the king: if he strikes David, the king becomes the one who carries the shortcoming.
More roots ›
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
In this verse “good” renders tov, which at its root is what pleases the senses, the taste of something that does the body well. Tov frames both ends of the verse: Jonathan speaks tov about David, and David’s deeds have been tov toward Saul. The speech matches the life it describes, and the beloved has been sweetness in the king’s own house.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuwb names well-being itself, and that is what David’s deeds have been for Saul: the playing hand that eased the harmful spirit was the thing keeping the king well.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The name “Jonathan” is Yehonatan, and its dictionary sense is ‘the LORD has given.’ The one who stands between the beloved and the spear carries the act of giving in his name. What he gives here is speech, placed into his father’s hands as an offering of memory before the harm can land.
THE PATTERN
A voice that names the innocence of the threatened one stands between power and the harm that power is about to do.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?THE THREAD
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.Jeremiah holds the same pairing of speaking and tov that Jonathan holds, the intercessor standing before power on behalf of others: “Remember that I stood before thee to speak good for them”. In both scenes the one who speaks well for the threatened is soon met with harm in return, since Jonathan will later face his father’s own spear. To speak tov for another before a gripping power is to place yourself in the path of what that power is aiming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
