What Does 1 Samuel 20:32 Mean in the King James?
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ןJonathanH3083 אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃doneH6213
Vayaan yehonatan et-shaul aviv vayomer elaiv lama yumat me asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing his father’s demand that David die, Jonathan asks for the one thing a death sentence should rest on, the deed, and the question shows there is none.
THE MEANING
Inside you there is a ruling voice that has already decided something must die, and another voice that loves and will not let the verdict pass unexamined. That second voice does not argue or plead. It asks for the act. Saul’s fury has heat but no deed to point to, and the next moment he throws a spear at the one who asked. The question does not calm the rage. It exposes that the rage was never about anything David did.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fury strong enough to demand a death must have a real wrong behind it, as if the force of the verdict were proof of a deed.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
done
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“done” carries asah, the verb of making and doing, of bringing an act into being. Jonathan is asking what David has made happen in the world that could bear the weight of a killing. The verb waits for an object, and the verse leaves it empty. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
Ma’aseh is the finished deed, the thing actually made or carried out. That is exactly what the question demands to see, and what cannot be produced.
More roots ›
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“slain” renders muth in a causative passive form. This is not a dying that simply comes. It is a death someone else makes happen. The verse holds that violence plainly: an ending is being ordered by a father’s will, and the son refuses to let it be spoken as if it were justice.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Mavet is death as a state and a power. Earlier in this chapter David says only a single step stands between him and it, and here that step is being decided at a table.
יְהוֹנָתָן
Yᵉhôwnâthân
IN THIS VERSE
Jonathan
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
Yehonatan carries the sense ‘the LORD has given.’ The one whose name speaks of a gift received now stands between his father and his friend, and he gives his own voice and body to the gap. Within a breath, he also becomes the target.
THE PATTERN
When a death is demanded, the simple request for the deed reveals that the demand runs on rage rather than on any wrong.
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.And the governor said, Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying, Let him be crucified.And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?THE THREAD
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest it, and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?Jonathan has stood here before, pleading against the move “to slay David without a cause” with the same causative muth and the same why. That first plea was heard. This second one draws a spear, and the reader watches the same question meet a heart that has closed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
