What Does 1 Samuel 18:9 Mean in the King James?
And Saul eyed David from that day and forward.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֥י שָׁא֖וּלSaulH7586 עָוֹןeyedH5771 אֶת־דָּוִ֑דDavidH1732 מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃
Vayhi shaul avon et-david mehayom hahu vahalea.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From the moment the women’s song honored David above him, Saul’s gaze toward David bent into suspicion and never straightened again.
THE MEANING
Nothing has been done yet. No spear has been thrown and no plot has been laid, but something has already turned: a way of looking. The part of you that measures its worth by acclaim stops seeing the beloved plainly and starts tracking it as a threat. Once the eye bends, it holds that bend day after day, and every later move grows out of this one quiet turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that suspicion is only caution, because the verse shows a watching that has already turned against what it watches before any harm is done.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
eyed
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“eyed” decodes avon, a word whose root pictures a course bent away from a straight line. Here it names a gaze that no longer travels straight toward David but curves into suspicion, scanning for danger instead of seeing the man. The crookedness begins in the eye long before it reaches the hand.
More roots ›
דָּוִד
Dâvid
IN THIS VERSE
David
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
“David” is Dawid, the beloved. The one held under this bent watching is the same one Jonathan, Michal, and all Israel love. The suspicion lands on what is most loved.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” is Sha’ul, asked for: the king who came because he was requested. A self that lives on being asked for cannot bear acclaim that leans elsewhere, and so it begins to watch.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al means to ask or request, and the king who was asked for now hears the people’s song asking more of someone else.
THE PATTERN
Envy first appears as a changed way of seeing, and the deed follows later.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:THE THREAD
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?The question “Is thine eye evil, because I am good” names the same turn this verse records. Just before it, David was good in the sight of everyone, and that goodness is exactly what darkens the watcher’s eye. In both places the trouble lives in the one looking, not in the one who is good.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
