What Does 1 Samuel 18:13 Mean in the King James?

Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
1 Samuel 18:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥אwent outH3318 וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃peopleH5971

Vaysirehu shaul meimo vaysimehu lo sar-alef vayetze vayavo lifne haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul, afraid because the LORD is with David, pushes David away from his own nearness into a field command he hopes will expose him, and that push instead sets David’s whole rhythm of leading out and returning home in full view of the people.

There is a part of you that sits on the throne and grows afraid of whatever in you is plainly alive and favored. It does not dare strike it down openly, so it moves it away from its own side and hands it a hard post at the edges. Yet the edges are where everyone can see. What the fearful center sends away does not shrink in exile. It goes out and comes home again and again, and the whole gathered company of your life learns to follow it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that pushing away what you fear keeps it small, because the distance only gives it open ground to be seen.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

went out

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“went out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Joined to bo, the verb of arriving and entering, it makes a complete circuit of leadership: leading a company out to the field and bringing it back in. Saul means this outgoing to be David’s way out of life, but yatsa holds it as a doorway that David keeps passing through and returning from.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is a going out and also a source. The place a thing passes out from is where it springs from, and David’s outgoing becomes the spring of his standing among the people.

More roots ›

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

removed

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“removed” decodes sur, a body turning aside or moving off a path. In its causing form Saul makes David turn aside from the king’s own nearness, the way a man moves an object off the road he walks. The same verb describes Moses turning aside to look at the burning bush. Here a king turns the beloved aside so that he will no longer have to look at him.

עַם

ʻam

IN THIS VERSE

people

GROWS FROM

ע-מ-ם

At its base, it describes people coming together into a company.

“people” renders am, people drawn together into a company. Saul pushes David outward and alone, but am means the outward place is already a gathering. Through his going out and coming in, David is woven into a people instead of being set at a distance from them.

ALSO GROWS

ʻim: with, together with

עִם

Im means with, alongside, in company. The verses just before and just after this one say the LORD is with David, and the same small word carries it. Saul removes David from his side, and David is set down within a company where that ‘with’ is lived out openly.

Whoever leads out and brings back in, carried by the LORD’s presence, becomes the one a people gathers around, whatever the intent of the one who sent him.

But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
1 Samuel 18:16 · KJVThe love of all Israel and Judah is given its reason, “because he went out and came in before them”, so the field post meant to expose David is the very thing that binds the people to him.
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
Psalm 121:8 · KJVThe psalm names the same twofold movement, “The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth”, and shows that the outgoing and the return are held and kept rather than left exposed.
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
Numbers 27:16 · KJVMoses asks the God of every breath to “set a man over the congregation”, which shows that a true placing over others comes from the LORD even when a frightened king believes he is the one doing the placing.
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
2 Samuel 5:2 · KJV

Years later the tribes come to David and recall Saul’s reign, saying “thou wast he that leddest out and broughtest in Israel”. The same pair of verbs for going out and coming in returns, together with the word for the gathered people, and the rhythm Saul forced on David to be rid of him becomes the reason David is called to shepherd them. The distance a fearful king imposed turns out to have been the training of a shepherd.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 18:13 KJV Meaning