What Does 1 Samuel 17:22 Mean in the King James?

And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
1 Samuel 17:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃salutedH7965

Vayitosh david et-hakelim mealaiv al-yad shomer hakelim vayaratz hamaarakha vayavo vayishal leechaiv leshalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David sets down everything he carried in guarded hands, runs empty-handed into the ranks facing the giant, and his first word there is a question of whether his brothers are whole.

Before anything is said about the giant, the verse shows a release: the load is handed over to someone who will watch it, and the hands come open. What runs toward the front of the fear is not a fighter with a plan but a question about wholeness, whether anything is missing among those of the same blood. Inside a camp frozen by forty days of taunting, the part of you that can move toward what terrifies everyone arrives unburdened, and it arrives asking about the others before it asks about the enemy.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever runs toward the conflict must be running for pride or spectacle, since what reaches the front first is a question about the brothers’ wholeness.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

saluted

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“saluted” is shalom, wholeness with nothing missing or damaged. David asks his brothers for their shalom, so the question underneath is whether anything has gone missing in them, in a camp where every heart has been draining for forty days. It is the same errand his father gave him a few lines earlier, so the first thing carried to the front is concern for wholeness, not a weapon. ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) and ⁨שָׁלֵם⁩ (shâlêm) come from a single root.

ALSO GROWS

shâlêm: whole and complete, on good terms

שָׁלֵם

Shalem describes what is whole and complete, and also people on good terms with each other, which is the question David brings into the ranks of brothers who are about to turn their anger on him.

More roots ›

נָטַשׁ

nâṭash

IN THIS VERSE

left

GROWS FROM

נ-ט-שׁ

The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.

“left” is natash, letting something loose so that it is left behind. The verb opens the hands: the gear that was carried all the way from the father’s house is released before the run. The same movement returns when David cannot walk in Saul’s armor and takes it off, so in this chapter he reaches the giant by setting things down rather than by adding to what he carries.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

keeper

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“keeper” comes from shamar, to hedge something in so that it is watched over and kept safe. The release is not careless, because what David lets go passes into a guarded place, just as the flock was handed to a watcher that same morning. The verse lets go and keeps at the same time: the hands are freed because something else holds what they set down.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s keeping, which is what the load becomes the moment it leaves David’s hands.

The one who enters among others opens with a question of wholeness before any other business.

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.
Judges 18:15 · KJVThe travelers who turn aside to a house begin with this first: they “saluted him”, before any request is made.
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Luke 10:5 · KJVThe first word given to those who are sent is “Peace be to this house”, so wholeness is spoken before anything else happens in the house.
And when ye come into an house, salute it.
Matthew 10:12 · KJVEntering a house is joined to the instruction to “salute it”, which makes greeting the threshold act of the one who comes in.
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
Genesis 37:14 · KJV

A father sends a younger son from the flocks to his brothers with one charge, “see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks”, and wholeness and brothers stand side by side exactly as they do here. In both stories the son who comes asking after their wholeness meets brothers who resent him, as Eliab’s anger soon flares in this chapter. The beloved arrives carrying the question of wholeness into a family that is not whole, and the question itself exposes what is missing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 17:22 KJV Meaning