What Does Judges 18:15 Mean in the King James?

And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, even unto the house of Micah, and saluted him.
Judges 18:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃salutedH7965

Vayasuru shama vayavou el-bet-hanaar halevi bet mikha vayishalu-lo leshalom.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The five scouts step off their road, enter the priest’s lodging in Micah’s household, and greet him with a courteous inquiry into his well-being while six hundred armed men wait at the gate to carry off the shrine.

The greeting is a true one: it asks whether a person is complete, with nothing lacking and nothing broken. Here it is the first step of a raid, because within moments the shrine is stripped and the priest is lured away with a better offer. Inside you, the same scene plays out when a warm question is only the scout for an appetite that has already decided what it will take. The courtesy sounds the same either way; what it carries in is what decides it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a gentle word of greeting proves a gentle intention behind it.

שָׁלוֹם

shâlôwm

IN THIS VERSE

saluted

GROWS FROM

ש-ל-ם

At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.

“saluted” renders shalom, a state where nothing is missing and nothing is damaged. To ask of someone’s shalom is to ask whether their life is intact. Here the question is spoken by men who are about to leave this priest’s household emptied of its shrine, so the word of completeness opens the very act that breaks it. ⁨שָׁלוֹם⁩ (shâlôwm) and ⁨שַׁלְמֹן⁩ (shalmôn) come from a single root.

ALSO GROWS

shalmôn: a bribe

שַׁלְמֹן

Shalmon names a payment that buys a person, and the courtesy of this visit leads straight to the offer that buys the priest away from his post.

More roots ›

סוּר

çûwr

IN THIS VERSE

turned thitherward

GROWS FROM

ס-ו-ר

The root pictures a body turning aside or moving away from a path.

“turned thitherward” is sur, the swerve of a body off its path. The scouts are not wandering. They bend deliberately toward the place they marked on their first pass, and the veer from the road already holds the intention of the visit.

לֵוִיִּי

Lêvîyîy

IN THIS VERSE

Levite

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“Levite” is Leviyi, from lavah, to join or twine together: the Levite is one joined to the LORD’s service. This one has already joined himself to a private household for wages, and the greeting begins the work of untwining him so that he can be joined to a tribe instead.

ALSO GROWS

lâvâh: to twine together: cling, borrow, lend

לָוָה

Lavah also means to borrow and to lend, and this priest’s attachment proves to be on loan, passing to whoever offers him more.

Asking after another’s well-being is the threshold act that opens an encounter, and its meaning is set by what the asker carries in.

And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
Genesis 43:27 · KJVThe greeting “he asked them of their welfare” is spoken by one who knows far more than those he greets, so the courtesy carries a hidden weight.
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
1 Samuel 25:5 · KJVThe instruction “greet him in my name” sends the greeting ahead of a request, and the courtesy becomes the opening of a negotiation.
And when ye come into an house, salute it.
Matthew 10:12 · KJVThe command to “salute it” makes the greeting the first thing that crosses the threshold of a dwelling.
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?
Jeremiah 15:5 · KJV

The same three movements, swerving off the road, asking, and seeking another’s well-being, return in the lament “who shall go aside to ask how thou doest”, where no one will make the detour. In Judges the detour is made eagerly, but for gain; in Jeremiah it is withheld altogether. Set side by side, they show that a turn toward someone’s well-being is only as true as whatever moves the feet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 18:15 KJV Meaning