What Does 1 Samuel 25:5 Mean in the King James?
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔לNabalH5037 וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃greetH7965
Vayishlach david asara nearim vayomer david lanarim alu kharmela uvatem el-naval usheeltem-lo vishmi leshalom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David sends ten of his servants up to Nabal’s prosperous holding to greet him with a wish for his complete well-being, and they carry David’s own character into that greeting.
THE MEANING
What has guarded and served now reaches toward what is rich and closed. The first thing it offers is a question about the other’s completeness, not a demand. The greeting is sent clothed in the sender’s character, so whatever is welcomed or refused at that door is the sender himself. Read inwardly, the beloved part of a person approaches the full but hardened part, and asks first whether it is whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a request must open with a claim, because here the approach begins by caring whether the other lacks anything.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
greet
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“greet” decodes shalom, the state of being whole with nothing missing. David asks after it for a man whose flocks have just been shorn and whose stores are full. The question is about completeness, not calm, and it quietly recalls that David’s band left nothing missing from Nabal’s shepherds. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלַם (shâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlam: to be whole, to make complete, to repay
שָׁלַם
Shalam means to be whole, to make complete, and to repay. That sense shapes what follows in the chapter: David’s greeting of completeness hopes to be met in kind, and Nabal instead repays evil for good.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the name as the mark of a person’s nature. The servants are not only dropping a title. They carry David’s character into the greeting, so the request stands or falls as his own presence at the door. When Nabal answers by asking who David is, he is refusing that nature itself.
נָבָל
Nâbâl
IN THIS VERSE
Nabal
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“Nabal” renders Nabal, whose name the dictionary glosses as fool. The root pictures something going limp, like a withering plant or an empty skin bag collapsing. A question about completeness is sent toward a man whose own name speaks of sagging, and later in the chapter his nature is said to match his name.
ALSO GROWS
nebel: a sagging skin bag, a jar, a harp
נֶבֶל
Nevel is a sagging skin bag or jar, a container gone slack. It pictures a vessel of plenty that cannot hold what is offered to it.
THE PATTERN
A rightly made approach opens with concern for the other’s completeness before anything is asked for.
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.THE THREAD
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.This line holds the asking and the blessing of completeness together, just as David’s greeting does, and the words “the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him” answer the asking with a gift. David’s servants ask after a full man’s well-being and are sent away empty. Here a request made in emptiness is met with fullness, the opening that Nabal closes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
