What Does 1 Samuel 16:9 Mean in the King James?
Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑הShammahH8048 וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹא־בָחַ֥רchosenH977 יְהוָֽה׃
Vayaaver yishai shama vayomer gam-baze lo-vachar Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesse brings a third son forward for Samuel to see, and again the LORD’s choosing does not rest on him, because what is lined up for inspection is not where the choice falls.
THE MEANING
The sons keep crossing before the seer in the order a father knows to send them: firstborn, second, third. Each one is presented, looked at and released, and Samuel’s voice simply names what is so: the choosing is not here either. Inside you there is a similar procession, the things you bring forward first because they are older, louder or easier to show. The verse lets them come and go without condemning any of them, and the choosing waits for what has not yet been called in from the field.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being next in line, or being brought forward at all, is the same as being chosen.
THE ROOT
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” translates bachar, a verb that looks a group over and then picks one out. Here the looking-over is happening son by son, and the verb lands in the negative each time. The testing is real, and it is the LORD’s testing, not Jesse’s ranking.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest, the pick of the group, and the verse shows that the choicest by a father’s reckoning is not what bachar settles on.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar in its causative form: Jesse causes his son to cross over, to move from one side of a boundary to the other. The son crosses into Samuel’s sight and back out again. Crossing the threshold of being seen does not make him the one.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing place, and the verse turns the space in front of Samuel into such a crossing, a threshold each son is made to step over.
שַׁמָּה
Shammâh
IN THIS VERSE
Shammah
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“Shammah” is Shammah, a name whose dictionary sense is ruin, the kind of devastation that leaves people stunned. In a midrashic reading, even the part of you named by desolation is allowed to pass before the seer without being made the center. It crosses, it is seen, and it is not what anoints the life.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means to stun or devastate, the stillness that follows ruin, which is the nature folded into this son’s name.
THE PATTERN
God’s choosing does not follow the order of birth or presentation but falls outside the line humans expect.
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,And the three eldest sons of Jesse went and followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle were Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.THE THREAD
Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious woman, do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?The verb of choosing returns with Jesse’s name beside it, as Saul hurls “do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion” at Jonathan. What the LORD would not choose in the older sons, Jonathan chooses freely in the youngest. Saul calls it shame; the verse in Bethlehem has already shown that this choosing is how the LORD sees.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
