What Does 1 Samuel 16:5 Mean in the King James?
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹםPeaceablyH7965 לִזְבֹּ֤חַsacrificeH2076 לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַחsacrificeH2077 וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־יִשַׁי֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃sacrificeH2077
Vayomer shalom lizboach laAdonai bati hitkadshu uvatem iti bazavach vaykadesh et-yishai veet-banaiv vayikra lahem lazavach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked whether his arrival means harm, Samuel answers that he comes intact and intending an offering before the LORD, and he readies Jesse’s household for that meal while the real purpose, finding the one God has chosen, stays hidden.
THE MEANING
Something in a person trembles when God’s purpose draws near, and it asks whether this approach brings breach or blessing. The answer is that it comes whole, with nothing in it set against you, and it asks only for readiness: a household drawn out of ordinary use and gathered to a shared meal before the LORD. The readying comes before the choosing. Every son who stands in the room is made ready, yet the one God sees is still out with the flock, so the preparation does not decide the outcome. It makes room for what has not yet been named.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the arrival of God’s purpose must mean judgment, when here it comes whole and asks only to be met with readiness.
THE ROOT
קָדַשׁ
qâdash
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctify” renders qadash, to withdraw something from ordinary use for a distinct purpose. The verb works in two directions here. First the elders are told to ready themselves, and then Samuel does it himself to Jesse and his household, so the readiness is both a response and something received. Nothing is added to them. They are only drawn aside from the common so they can stand before what is coming.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place withdrawn for God’s presence. A household readied this way becomes, for one evening, that kind of place, waiting for what is about to be revealed in its midst.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
Peaceably
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“Peaceably” translates shalom, a state with nothing missing and nothing damaged. The elders’ trembling question was whether Samuel’s coming carried breach, and the word answers that he arrives whole and intends no tearing. The peace offering is the meal God and people share when nothing stands between them. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שֶׁלֶם (shelem) come from a single root.
ALSO GROWS
shelem: peace offering, a gift given in thanks
שֶׁלֶם
Shelem is the peace offering, a gift of thanks shared at the altar. The answer Samuel gives at the gate and the meal he announces lean toward the same completeness: what arrives intact is celebrated as intactness shared.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” is zabach, to slaughter an animal and present it as an offering, usually followed by a meal eaten together. A life given up becomes food shared in God’s presence, which is why a whole family can be summoned to it. The verb also holds the hidden errand. The offering is real, and the anointing waits underneath it.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the altar, the place where slaughter becomes offering. The whole gathering in this verse is moving toward that place.
THE PATTERN
Before God reveals or acts, the people are readied by being drawn out of common use.
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.THE THREAD
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.Jacob also slaughters an offering and then summons his kin to it, and the slaughter becomes a meal eaten together when he “called his brethren to eat bread”. The same pairing of offering and summons stands in this verse. The offering is given upward, and it also gathers a family to one table, where what God is doing can surface.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
