What Does 1 Samuel 15:18 Mean in the King James?
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ יְהוָ֖ה בְּדָ֑רֶךְ וַיֹּ֗אמֶר לֵ֣ךְ וְהַחֲרַמְתָּ֞ה אֶת־הַֽחַטָּאִים֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וְנִלְחַמְתָּ֣ ב֔וֹ עַ֥ד כַּלּוֹתָ֖ם אֹתָֽם׃
Vayishlachakha Adonai bedarekh vayomer lekh vehacharamta et-hachataim et-amalek venilchamta vo ad kalotam otam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD gave Saul a whole task: place the Amalekites, the offenders, under the ban and wage war on them until nothing of them remains, a command with no partial version.
THE MEANING
Samuel lays the original commission back on the table so its full size can be seen. The task was never about Saul’s gain or Saul’s choosing. It drew a line around everything Amalek was and asked that all of it be brought to its end. Inside the reader there is also an Amalek, the force that strikes from behind once the way out of bondage has begun. This verse holds the violence of the command plainly and shows that the half-measure, the part kept back because it looks good, is exactly what the commission never allowed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that doing most of what was asked, while keeping the best for yourself, still counts as doing it.
THE ROOT
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
utterly destroy
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“utterly destroy”: charam draws a boundary around something and removes it from ordinary use entirely. Nothing inside that line may be kept, traded or repurposed. In this verse the whole of Amalek is placed inside the line, so sparing any of it is not a smaller obedience but a crossing of the boundary itself.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the thing inside the boundary itself. Once something is cherem it belongs wholly to the LORD and can never become anyone’s plunder, which is the line Saul crosses when the best of the flock is kept alive.
More roots ›
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“consumed”: kalah brings something through to its last limit until none remains. The verb sets the measure of the battle. The aim is not victory or a weakened enemy but completion, an end with nothing left over.
ALSO GROWS
taklîyth: the utmost end, full completion
תַּכְלִית
Taklith is completion at its fullest measure, the very point this command reaches toward and the point where Saul stops short.
חַטָּא
chaṭṭâʼ
IN THIS VERSE
sinners
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinners”: chatta is the offender, one whose life keeps falling short of its target. The verse names the Amalekites by what they do and not only by their lineage, so the ban rests on a pattern of failing the aim and not on blood alone.
ALSO GROWS
châṭâʼ: to miss the mark
חָטָא
Chata, to fall short, returns in Saul’s own mouth a few lines later when he admits what he has done. The one sent against the offenders discovers that he has become one.
THE PATTERN
Whatever keeps falling short of its target is carried through to its own end.
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.THE THREAD
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.The first command against Amalek, “go out, fight with Amalek”, is given on the road out of Egypt, with the same going and the same battling this verse names. That first battle turned on whether a hand was lifted or lowered, and it ended without completion. This verse takes up that unfinished war and asks for it to be carried through to its last limit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
