What Does 1 Samuel 13:7 Mean in the King James?
And some of the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעִבְרִ֗ים עָֽבְרוּ֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ןJordanH3383 אֶ֥רֶץ גָּ֖ד וְגִלְעָ֑ד וְשָׁאוּל֙ עוֹדֶ֣נּוּ בַגִּלְגָּ֔לGilgalH1537 וְכָל־הָעָ֖ם חָרְד֥וּ אַחֲרָֽיו׃
Veivrim averu et-hayarden eretz gad vegilad veshaul odenu vagilgal vekhal-haam charedu acharaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the enemy masses, some of the people slip back across the Jordan out of the land, and those who stay with Saul at Gilgal follow him shaking.
THE MEANING
Under pressure the inner camp splits. One part of you goes as far as it can get and puts a river between itself and the danger. Another part stays where it was told to wait, but it follows shuddering, every step shaking. Saul holds his ground at Gilgal, waiting on an appointed time that has not yet come, and the trembling around him is the cost of waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying faithful requires feeling unafraid, because the ones who remain at Gilgal are shaking with every step and still they remain.
THE ROOT
עִבְרִי
ʻIbrîy
IN THIS VERSE
Hebrews
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“Hebrews” is ʻIvri, the one from beyond, a people whose very nature is to be from the other side. In this verse the ones from beyond go back to the beyond. Their identity, meant as arrival, turns into a way out. עִבְרִי (ʻIbrîy) and עָבַר (ʻâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâbar: cross over
עָבַר
ʻavar is the act of passing over a boundary to the far side. Here the people make that movement backward, recrossing the river that once marked their entry and leaving the land behind them.
More roots ›
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” is Gilgal, the wheel, the rolling place. Saul is held there, waiting for a set number of days, while everything around him turns and scatters. The place named for motion is where he is asked to stay still.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is to roll, to roll something off or away. Gilgal is the place where a burden was once rolled off this people. Now it holds them under a new weight while the camp rolls apart around Saul.
יַרְדֵּן
Yardên
IN THIS VERSE
Jordan
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“Jordan” is Yarden, the one that goes down, the river that falls toward the lowest place on the earth. Crossing it in reverse is a descent out of the land, a backing down the slope people once climbed to enter.
ALSO GROWS
yârad: go down, bring down
יָרַד
Yarad is to go down from a higher place to a lower one. The fleeing people descend to the river and away. A few lines on, Saul fears the enemy will descend on him, and that dread is what moves him to act before the appointed hour.
THE PATTERN
Fear divides a people into those who leave the field and those who stay on it trembling.
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man is there that is fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren’s heart faint as well as his heart.And upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.THE THREAD
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.Both verses hold the Jordan and Gilgal together, with a crossing between them. In this verse the people cross the river away from their king. There Judah comes to Gilgal “to conduct the king over Jordan”, and the same river becomes the road of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
