What Does 2 Samuel 19:15 Mean in the King James?
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Vayashav hamelekh vayavo ad-hayarden vihuda ba hagilgala lalekhet likrat hamelekh lehaavir et-hamelekh et-hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The exiled David reverses his course and reaches the river, while the tribe of Judah gathers at Gilgal to receive him and carry him over the water toward home.
THE MEANING
What rules at the center of a life can be driven out by a revolt from within, and here that ruler reverses direction. He does not storm back in. He walks to the edge of the river and stops there. The return is complete only when another part of the people moves out to receive him and carries him over the water, so rule comes home by being welcomed, not by seizing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a rightful center can simply reclaim its place by force, because here the ruler stops at the river until he is received and carried over.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “returned” stands shuv, the motion of turning around and going back along the road one came by. David fled east over the river, and now the verb carries him back along his own footprints rather than on to somewhere new. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, named as a noun. In the verse that return belongs to a ruler retracing the road of his exile, the same movement as any self coming back to where it belongs.
More roots ›
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” carries the picture of the wheel, from a root of rolling. It is the ground where a people first stood after coming up out of the river. Judah gathers to receive its ruler on that same ground.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal means to roll or roll away. It is the verb the LORD speaks at this place when a reproach is rolled off a people, so Judah’s welcome happens on ground that has already been cleared.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
meet
GROWS FROM
ק-ר-א
It pictures one thing coming upon another and meeting it directly.
“meet” is qara, one thing coming upon another face to face. Judah does not wait for the ruler to arrive among them. They move out to the place of encounter, so the return becomes an approach from both sides.
ALSO GROWS
qirʼâh: a coming to meet, friendly or hostile
קִרְאָה
Qirah is the coming-to-encounter itself, which can be friendly or hostile. In the verse it is friendly: a whole tribe stepping forward toward its ruler.
THE PATTERN
A return home is sealed at Gilgal, the ground beyond the river where what was lost is received again.
And the people came up out of Jordan on the tenth day of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.THE THREAD
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.Years later David recalls this very crossing, saying of Shimei that “he came down to meet me at Jordan”. The line holds both the river and the verb of coming face to face. The move toward the returning ruler at the water is not Judah’s alone, because even the one who cursed him comes out to him there and is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
