What Does 1 Samuel 12:13 Mean in the King James?
Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ןsetH5414 יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃
Veata hine hamelekh asher bechartem asher sheeltem vehine natan Adonai alekhem melekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel stands the people’s own demanded ruler in front of them and names that same ruler as something the LORD has handed over, so their request and God’s giving meet in one person.
THE MEANING
Two hands rest on one crown here. The people did the picking and the requesting, and the LORD did the giving. Even a demand born of fear, which this chapter calls evil, is granted, and the granting is not a stamp of approval. The ruler a heart insists on becomes the very place where it learns whether it will still follow the One who was already its king.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving what you demanded proves God endorsed the demand.
THE ROOT
שָׁאַל
shâʼal
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“desired” is sha’al, to seek something from another, to make a request of them. The verb places the origin of this kingship in the people’s own petition rather than in heaven’s initiative. The one who answers that request is himself named for it, so the asking and the answer cannot be pulled apart. שָׁאַל (shâʼal) and שָׁאוּל (Shâʼûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
Shâʼûwl: asked for
שָׁאוּל
The man now wearing the crown carries the name Sha’ul, asked for. The people’s own petition stands among them with a face and a height.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” is natan, to give, to place something into another’s hands. The same event the people performed from below is told again from above: what they sought, the LORD puts into their hands. Natan names a real gift without blessing the motive that asked for it.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” is bachar, to look a group over and pick out the best one. Here the choosing is credited to the people. Elsewhere this act most often belongs to God, so the verb quietly shows a people taking into their own hands the selecting that was never theirs to carry.
ALSO GROWS
bâchûwr: a young man, picked out as choice
בָּחוּר
Bachur is a young man picked out as choice. The examining eye of bachar lands first on youth and stature, the kind of prime a crowd can see.
THE PATTERN
What a people insists on is given to them, and the gift itself exposes what the insisting was made of.
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;And afterward they desired a king: and God gave unto them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.THE THREAD
I gave thee a king in mine anger, and took him away in my wrath.Hosea gathers two words of this line, the giving and the king, and lets God say “I gave thee a king in mine anger”. The ruler Samuel presents is a true gift, yet that gift carries the heat of a kingship that was refused. The same hand that places the ruler can also lift him away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
