What Does 1 Samuel 11:8 Mean in the King James?
And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּבָ֑זֶקBezekH966 וַיִּהְי֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת אֶ֔לֶף וְאִ֥ישׁ יְהוּדָ֖הJudahH3063 שְׁלֹשִׁ֥ים אָֽלֶף׃
Vayifkdem bevazek vayihyu vene-yisrael shelosh meot elef veish yehuda sheloshim alef.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul takes stock of everyone who answered the summons at Bezek, and Israel and Judah stand gathered and seen, ready for the deliverance of Jabesh.
THE MEANING
When the Spirit rushes through and the call goes out, what was scattered in you comes. Then each part that arrived is looked in on and taken into account. It is not a faceless crowd. Israel and Judah are named separately and stand together, the larger body and the smaller one, both present before anything is done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what answers the call is a faceless mass, when every part that arrives is noticed and accounted for.
THE ROOT
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
numbered
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
Behind “numbered” stands pakad, a verb of going to look in on someone and taking stock of what is found. Saul does not tally bodies from a distance; he goes among those who came and notices who is there. Elsewhere pakad names God visiting his people, so the muster carries the sense of attention arriving.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
Pequddah is a visit, an act of oversight. It shows that this muster is attention coming to the people, not only arithmetic done about them.
More roots ›
יְהוּדָה
Yᵉhûwdâh
IN THIS VERSE
Judah
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“Judah” is Yehudah, a name the dictionary glosses as praised, from a root picturing the hand thrown outward in thanks. In the muster Judah is counted on its own, the smaller number set beside the larger. Within the gathered self, the praising part has its own place and its own count.
בֶּזֶק
Bezeq
IN THIS VERSE
Bezek
GROWS FROM
ב-ז-ק
At its simplest, the root names a sudden flash of light.
“Bezek” is Bezeq, a place name the dictionary glosses as lightning, from a root naming a sudden flash of light. The gathering happens at the site of a flash, just after the Spirit rushed upon Saul and dread fell on the people. The whole muster comes together with that kind of suddenness.
ALSO GROWS
bâzâq: a flash of lightning
בָּזָק
Bazaq is a single flash of lightning, abrupt brightness. It fits a gathering called together in one burning moment.
THE PATTERN
Before a people moves, it is gathered and looked in on, each part taken into account rather than lost in the mass.
Those that were numbered of them, even of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.THE THREAD
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.Judah and Bezek meet again here, at the edge of a victory, where “they slew of them in Bezek ten thousand men”. Both verses place Judah at the site of the flash just before the enemy gives way. In this verse the people are first gathered and seen, and only then does the deliverance come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
