What Does 1 Samuel 1:9 Mean in the King James?
So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתָּ֣קָם חַנָּ֔ה אַחֲרֵ֛י אָכְלָ֥ה בְשִׁלֹ֖ה וְאַחֲרֵ֣י שָׁתֹ֑ה וְעֵלִ֣י הַכֹּהֵ֗ן יֹשֵׁב֙satH3427 עַל־הַכִּסֵּ֔א עַל־מְזוּזַ֖ת הֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃
Vatakam chana achare akhela veshilo veachare shato veeli hakohen yoshev al-hakise al-mezuzat hekhal Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the feast in Shiloh is over, Hannah gets up and moves toward the LORD’s house, while the priest Eli stays seated beside the post at its entrance.
THE MEANING
The meal is finished and the yearly ritual is complete, and one person stands up. Hannah’s ache will not let her remain where the feast leaves everyone, so it lifts her and turns her toward the house where the LORD is present. At the entrance, the appointed priest stays where he is, keeping the threshold without crossing it. Both live inside you: the settled keeper of religious form, and the grief that cannot stay down and so becomes the movement toward presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one holding the sacred office is the one who draws nearest, because here the priest remains seated at the edge while the aching woman is the one who rises.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
rose up
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“rose up” decodes qum, a body coming up onto its feet and standing upright. Year after year Hannah has wept and refused to eat; in this line she stands, and the standing is the first movement of her prayer, before a single word is spoken. קוּם (qûwm) and מָקוֹם (mâqôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot a standing body occupies; by getting up, Hannah turns the edge of a finished meal into the place where her prayer will be met.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sat” decodes yashab, a body lowering itself into a seat and staying there. The verse sets the priest’s settled staying directly against the woman’s rising: one figure goes down and remains, the other comes up and moves.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is both a seat and a dwelling, so the chair at the entrance is also where the priest’s life has come to rest.
שִׁילֹה
Shîylôh
IN THIS VERSE
Shiloh
GROWS FROM
ש-ל-ה
The root means to rest quietly, undisturbed by trouble or danger.
The place name “Shiloh”, Shiyloh, carries the sense of tranquil, a place at rest. Hannah’s anguish breaks open in the very town that holds quiet in its name, and her rising disturbs that rest so a deeper one can come.
ALSO GROWS
shalvâh: carefree ease, real or false
שַׁלְוָה
Shalvah is carefree ease, real or false, and the ease of the feast is real for the household while it is false for Hannah, whose bitterness sits beneath it.
THE PATTERN
The LORD’s house opens to the one who moves toward it out of need, not to the one who merely holds its entrance.
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.THE THREAD
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.Both verses hold a seated figure, a throne-seat, and the great house of the LORD, yet the prophet’s vision shows “I saw also the Lord sitting upon a throne”. Set beside Eli on his chair at the post, it reveals whose sitting the house is truly built around: the priest occupies a seat at the edge, while the true seated one fills everything within, and that is where Hannah’s rising is headed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
