What Does Psalm 5:7 Mean in the King James?
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲנִ֗י בְּרֹ֣ב חַ֭סְדְּךָ אָב֣וֹא בֵיתֶ֑ךָ אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה אֶל־הֵֽיכַל־קָ֝דְשְׁךָ֗ בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
Vaani berov chasdkha avo vetekha eshtachave el-hekhal-kadeshkha beyiratekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker comes into God’s house carried by the overflow of God’s loyal, covenant-keeping kindness rather than by his own standing, and there bows his body low in trembling reverence toward the holy sanctuary.
THE MEANING
Just before this line, the boasters cannot stand before God, and those who speak lies are undone. Then a single voice turns with ‘But I,’ and what lets this voice in is not a better record but a love that keeps overflowing toward it. Whoever prays this line finds that nearness to God is received, not achieved, and that the body answers by lowering itself. Arriving and bowing are one movement: the closer you come, the lower you go, and awe walks in beside you instead of keeping you at the door.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stand tall in your own worth to be allowed into God’s presence, when the way in is a love that overflows toward you and a body that bends in answer.
THE ROOT
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
worship
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“worship” decodes shachah, the body lowering itself until the face is toward the ground. Two verses earlier the boasters cannot stand in God’s sight; the one who is let in does the opposite of standing. Here worship is a posture before it is a feeling: the whole frame bends toward the set-apart place.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” is chesed, the loyal kindness that keeps covenant and does not let go. Its root is traditionally pictured as bowing the neck toward another in care. The verse holds two bows: God’s chesed inclines toward the speaker in overflowing measure, and the speaker answers by bending low.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the person who lives out loyal love, so the one carried inside by chesed is shaped into its likeness.
יִרְאָה
yirʼâh
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” is yirah, which at its most physical is a body trembling before overwhelming power. Here that trembling does not drive the speaker away; it comes inside with him, so closeness and reverence arrive together. The bow of this line is what yirah looks like when it has somewhere safe to go.
THE PATTERN
Entry into God’s presence comes through love that is received and a body that lowers itself, not through self-made standing.
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.THE THREAD
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.Psalm 138 carries the same bowing, the same set-apartness and the same sanctuary as this line, and its opening words, “I will worship toward thy holy temple”, are nearly an echo of it. What this verse finds as a first arrival, the later psalm returns to as a settled way of living, so the bow is not a single entry but the ongoing shape of nearness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
