What Does 1 Samuel 1:24 Mean in the King James?

And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
1 Samuel 1:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתַּעֲלֵ֨הוּ עִמָּ֜הּ כַּאֲשֶׁ֣ר גְּמָלַ֗תּוּ בְּפָרִ֤ים שְׁלֹשָׁה֙ וְאֵיפָ֨ה אַחַ֥ת קֶ֙מַח֙ וְנֵ֣בֶל יַ֔יִן וַתְּבִאֵ֥הוּ בֵית־יְהוָ֖ה שִׁל֑וֹ וְהַנַּ֖עַרchildH5288 נָֽעַר׃childH5288

Vataalehu imah kaasher gemalatu befarim shelosha veefa achat kemach venevel yayin vatviehu vet-Adonai shilo vehanaar naar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Once the nursing has run its full course, Hannah carries the son she begged for up to the LORD’s dwelling in Shiloh, with offerings in hand, while he is still very small.

What was asked for in bitterness is first held close and fed until it can stand apart from the one who carried it. Then it is lifted, not clutched. It goes up with bulls, grain and wine, so the release looks like a feast and not a loss. And the child is still little: the giving does not wait until letting go feels safe or the thing feels finished.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you longed for and finally received must be gripped tightly to remain yours.

גָּמַל

gâmal

IN THIS VERSE

weaned

GROWS FROM

ג-מ-ל

The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.

The verb behind “weaned” is gamal, to deal something through to its full end, the way fruit is left on the branch until it ripens. Here the nursing is carried all the way to completion before anything is let go. Gamal also means to repay, so the weaning is a ripening and an answer at once: the gift Hannah received is now dealt back in full. ⁨גָּמַל⁩ (gâmal) and ⁨גְּמוּל⁩ (gᵉmûwl) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉmûwl: your dealings, paid back in kind

גְּמוּל

Gemul names what is dealt back in kind, so the completed nursing carries the sense of a full return for what was given.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

him

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“him” renders alah in its causative form: Hannah makes the child go up. Alah is the movement of climbing from a lower place, the way smoke rises. The verse sets the son on the same upward path as the offerings that travel beside him.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is what goes up whole in smoke, and the child is made to ascend in the same direction, toward the LORD, carried rather than consumed.

נַעַר

naʻar

IN THIS VERSE

child

GROWS FROM

נ-ע-ר

The root pictures vigorous shaking that loosens or throws something out.

The closing words read literally ‘and the na’ar was na’ar’: “child” doubles the word for a youth. Na’ar names one in early years, and the doubling presses on how small he still is. The release happens at the very edge of childhood, not after it.

ALSO GROWS

nôʻar: boyhood

נֹעַר

No’ar names boyhood itself, the stage of life the verse insists the child has not yet left.

What has been received is completed by being carried back toward its source, and it never goes alone but travels with offering.

Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
Numbers 15:9 · KJVThe instruction joins animal and grain when it says “shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil”, so a bull never goes up without bread beside it.
And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
Joshua 18:1 · KJVShiloh becomes the place where scattered lives arrive together, as the line records that “the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh”.
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
1 Chronicles 12:40 · KJVFlour, wine and cattle carried from afar end in the reason given, “for there was joy in Israel”, which shows that bringing everything in is itself a celebration.
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
Deuteronomy 12:11 · KJV

The verb of bringing that carries the child to Shiloh is the verb that directs every gift to the place the LORD chooses, and the list closes with “all your choice vows which ye vow unto the LORD”. Hannah’s vow was spoken in tears at the doorpost. Here it arrives in the form of a living son, carried to the place where vows are meant to land.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 1:24 KJV Meaning