What Does Numbers 15:9 Mean in the King James?
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶתflourH5560 שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין׃
Vehikriv al-ben-habakar mincha solet shelosha esronim balul bashemen chatzi hahin.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever comes close to the LORD with a bull does not come with the animal alone: a gift of finely stripped meal, worked through with rich oil, goes alongside it, measured to the size of what is brought.
THE MEANING
The larger the life carried into nearness, the larger the gift that goes with it. A bull calls for three portions of meal and a half measure of oil, more than a ram or a lamb. Coming close is never only the great, costly thing. The plain stuff of daily bread comes too, husked down to its fine inner core and soaked through with richness until meal and oil are one. Inside a person, the large movements of approach and the ordinary nourishment of a day travel together, matched to each other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a great act of drawing near can stand on its own, apart from the simple bread of ordinary life carried beside it.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
The verb behind “bring” is qarab: to come near, closing the space between two things. The meal is not handed over from a distance. It travels the same path into nearness that the bull does, so the gift and the animal arrive together. קָרַב (qârab) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought near the altar. Every offering is named by the motion of coming close, so what is given is itself an act of nearness.
More roots ›
בָּלַל
bâlal
IN THIS VERSE
mingled
GROWS FROM
ב-ל-ל
The root means to mix separate things together until they blur into one another.
Behind “mingled” stands balal: to mix separate things until they blur into one another, even to overflow with oil. The meal and the oil are not set side by side. They are worked through each other until no grain is left dry and the two can no longer be told apart.
סֹלֶת
çôleth
IN THIS VERSE
flour
GROWS FROM
ס-ל-ת
The root points to stripping away the grain’s outer covering, leaving the inner meal.
Soleth, behind “flour”, is meal made by stripping the outer covering off the grain, which leaves only the inner part. What is offered is reached by taking away rather than adding: the husk comes off, and the fine core that was always inside is what comes near.
THE PATTERN
Every drawing near with an animal carries a measured gift of fine meal blended with oil, and the gift grows with the size of what is brought.
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour for a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.And thou shalt prepare a meat offering for it every morning, the sixth part of an ephah, and the third part of an hin of oil, to temper with the fine flour; a meat offering continually by a perpetual ordinance unto the LORD.THE THREAD
And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;Here the same measure returns for the same animal: “three tenth deals of flour for a meat offering”, blended with oil for one bull. The gift, the stripped meal, the blending and the oil all appear again, so the proportion this verse sets out becomes the steady rhythm of every month’s approach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
