What Does 1 Samuel 1:1 Mean in the King James?
Now there was a certain man of Ramathaim-zophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִן־הָרָמָתַ֛יִם צוֹפִ֖ים מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וּשְׁמ֡וֹ אֶ֠לְקָנָהElkanahH511 בֶּן־יְרֹחָ֧םJerohamH3395 בֶּן־אֱלִיה֛וּא בֶּן־תֹּ֥חוּ בֶן־צ֖וּף אֶפְרָתִֽי׃
Vayhi ish echad min-haramatayim tzofim mehar efrayim ushemo elkana ben-yerocham ben-elihu ben-tochu ven-tzuf efrati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Before any prayer or any barren grief is spoken, the story places a single ordinary man by his town, his hill country and his ancestors, so that what is about to be born has a real house to be born into.
THE MEANING
The story does not open with a miracle. It opens with an address: a town, a stretch of high country, a father and a grandfather and their fathers behind them. What is about to break open in you also begins somewhere specific, in the ordinary household of your own life with all the generations folded into it. Nothing here is dramatic yet, and that is the point. The ground is being named before anything grows in it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something holy can only begin somewhere remarkable, rather than in a plain household with a known place and a long line behind it.
THE ROOT
יְרֹחָם
Yᵉrôchâm
IN THIS VERSE
Jeroham
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“Jeroham” carries Yeroham, meaning compassionate, a word whose physical picture is the womb holding a child close. Compassion sits inside the very ancestry of this household, two generations back from Elkanah. The chapter that follows turns on a closed womb, and the tenderness it waits for is already written into the family line. יְרֹחָם (Yᵉrôchâm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the enclosed place that holds developing life, and this chapter twice says the LORD has closed one.
More roots ›
רָמָתַיִם צוֹפִים
Râmâthayim Tsôwphîym
IN THIS VERSE
Ramathaim-zophim
GROWS FROM
צ-פ-ה
The root pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch.
“Ramathaim-zophim” carries Ramathayim Tsophim, meaning double height of watchers, from a word that pictures leaning forward to peer into the distance and keep watch. The household begins on raised ground, in the posture of people looking out for what has not yet arrived. The whole chapter is a long watching for a child who is not yet there.
אֶלְקָנָה
ʼElqânâh
IN THIS VERSE
Elkanah
GROWS FROM
ק-נ-ה
The root means to acquire or take possession, bringing something into one’s hands.
“Elkanah” carries Elqanah, meaning God has obtained, from a word for acquiring something and bringing it into one’s own hands. The man at the head of this story bears in his name that he is held by God. By the chapter’s end a child is handed over to the LORD for as long as he lives, and the possessing runs in the same direction the name already pointed.
THE PATTERN
Scripture opens its turning points by planting an ordinary person in a named place and a named line before anything happens to them.
And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.THE THREAD
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,The same household reappears in a later genealogy, where Elkanah stands as “the son of Jeroham”, carrying the same compassionate ancestor forward. There the line is set among the families who stood before the LORD in service. The plain man of this opening is woven into a lineage of those who serve in the presence, which is exactly where the child of this chapter ends up.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
