What Does Judges 17:1 Mean in the King James?
And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיְהִי־אִ֥ישׁ מֵֽהַר־אֶפְרָ֖יִםEphraimH669 וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃MicahH4321
Vayhi-ish mehar-efrayim ushemo mikhayehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse sets one man on Ephraim’s high ground and gives his name, opening a story in which a single household will make its own gods.
THE MEANING
The story begins small: no army, no nation, one man in one house on fruitful high ground. That is where a private religion starts in you too. It starts quietly in your own rooms, before anyone else is involved. The verse names him before it shows what he does, and the chapter that follows answers in his deeds what kind of man he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from the living God starts with some large public rebellion rather than with one person, at home, on ground that is already fruitful.
THE ROOT
מִיכָיְהוּ
Mîykâyᵉhûw
IN THIS VERSE
Micah
GROWS FROM
ה-י-ה
to exist
“Micah” stands for Mikayehu, a name that is a question: who is like Yah? The verse hands the man this question before he does anything. The story that follows answers it with a carved image and a cast one, a man shaping something to be like God.
ALSO GROWS
Mîykâh: who is like Yah?
מִיכָה
Mikah is the shorter form of the same name. In the chapter the fuller form, ending in the divine name, gives way to this clipped form once the images are made, as if the question loses its last word.
More roots ›
אֶפְרַיִם
ʼEphrayim
IN THIS VERSE
Ephraim
GROWS FROM
פ-ר-ה
The root means to bear fruit, like a plant putting out a crop.
“Ephraim” renders Ephrayim, double fruit. The man lives in a place whose nature is abundance. On ground already given twice over, what he makes is a house of images. אֶפְרַיִם (ʼEphrayim) and פְּרִי (pᵉrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉrîy: fruit
פְּרִי
Peri is fruit itself, what a living thing gives without forcing. It is the harvest Ephrayim’s ground is named for, and the man’s hands will produce something else.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the mark of someone’s nature, and its root describes setting something into place. Placing the shem at the start of the verse sets his nature in position before his story moves. What he builds is measured against what he was named.
THE PATTERN
A name that asks who is like the LORD is answered by what its bearer places at the center: an image, or the word of the LORD.
When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,And the king of Israel said unto Jehoshaphat, There is yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.THE THREAD
And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.Judges 10:1 shares three words with this verse: a man, the mountain, and Ephraim. On the same fruitful high ground the earlier man arises to deliver, and “he dwelt in Shamir in mount Ephraim” describes him settling there. The ground stays the same, so what each man does on it is what tells them apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
