What Does 1 Peter 4:5 Mean in the King James?
Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.
hoi apodosousin logon to hetoimos echonti krinai zontas kai nekrous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who heap contempt on a life that has left the old excess will answer for it to the one already prepared to sift all people, alive or gone.
THE MEANING
Contempt for a life that has stopped running with the crowd is never the final word on that life. Whoever pours out that contempt will answer for it to someone already prepared to sift every person, whether alive or gone. The same sneer can sound from within, from the part of a person that mocks its own turning and calls the old excess normal, and that voice comes due as well. The one being mocked is not the one who has to settle it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ridicule of a changed life goes unanswered unless the ridiculed person answers it.
THE ROOT
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
account
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “account” stands logos, which pictures gathering things up and laying them out in order. In this verse it is a reckoning, a whole life’s scattered talk collected and set out where it can be read. Contempt that was thrown off carelessly returns as an ordered tally, and the inner scoffer’s running commentary is gathered with it. λόγος (lógos) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock, and that activity sits inside logos here: what was said and done is tallied before it is handed over.
More roots ›
ἀποδίδωμι
apodídōmi
IN THIS VERSE
give account
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The verb “give account” translates apodidomi, to give back or pay over what is owed, placing it into another’s hands. The word treats this reckoning as a debt that was running the whole time. Those who felt free to speak were accumulating something that has to be returned.
κρίνω
krínō
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
κριν-
At its most basic, it means separating things so their differences can be seen.
The word “judge” is krino, at its base a separating of things so their differences can be seen. The verse sets this sifting over those alive and those gone, which leaves no hiding place on either side of the grave. Inside a person it draws the same line, parting what still moves with life from what stopped moving long ago.
ALSO GROWS
kritḗs: a judge
κριτής
Krites names the person who separates, assesses and decides, so the sifting here is no impersonal process but someone present and prepared.
THE PATTERN
What a life says and does is never lost but comes round to be laid out before the one who sifts it.
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.THE THREAD
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.Set beside this verse, the reckoning comes to rest on “That every idle word that men shall speak”, so nothing spoken is too small or too offhand to be gathered and laid out. The mockery that felt weightless as it left the mouth turns out to have been kept. Even the private murmur against one’s own turning belongs to the tally.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
