What Does 1 Peter 3:15 Mean in the King James?
But sanctify the Lord God in your hearts: and be ready always to give an answer to every man that asketh you a reason of the hope that is in you with meekness and fear:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κύριον δὲ τὸν θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. Ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου,
kurion de ton theon hagiasate en tais kardiais humon. Hetoimoi de aei pros apologian panti to aitounti humas logon peri tes en humin elpidos, meta prautetos kai phobou,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God alone is held as sacred at the center of a person, that person stops bracing against threat and can give a reasoned account of their hope to any questioner, mildly and in reverence toward God.
THE MEANING
The inner center of a person has room for one ultimate thing, and when that place belongs to God, no accuser can occupy it. From that settled place, an answer is already at hand whenever someone wants to know why there is expectation where dread would make more sense. The answer comes as a reasoned account and not a counterattack, because the one giving it has nothing left to protect. Mildness toward the questioner and reverence toward God turn out to be a single posture.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing firm under question requires hardness, and that the only choices are to win the argument or to hide from it.
THE ROOT
ἁγιάζω
hagiázō
IN THIS VERSE
sanctify
GROWS FROM
ἅγιος
The base marks something as set apart from common use, like an object reserved for a distinct purpose.
“sanctify” is hagiazo, to reserve something from common use for a single purpose. God needs no such treatment to become what God already is, so the action happens at the site the verse names, the heart: the inner center stops being common ground where every threat may walk in. Nothing is added to God or to the person; what had crowded that place is cleared out.
ALSO GROWS
hágios: set apart from common use
ἅγιος
Hagios names what already stands reserved from common use, so hagiazo here is an inner recognition of what God already is.
More roots ›
ἀπολογία
apología
IN THIS VERSE
answer
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“answer” is apologia, an answer given on one’s own behalf, an account laid out in order and handed back to the one who requested it. The verse places it beside logos: the questioner requests a logos and receives an apologia, so the exchange remains speech for speech, with nothing thrown. What is requested is the ground of an expectation, and only someone who has looked at that ground can lay it out. ἀπολογία (apología) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a reason laid out in speech, and here it is what the questioner requests, so the answer meets the request on its own terms.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
“fear” is phobos, which begins as the body’s recoil before what is too great for it. The sentence just before refuses phobos toward those who threaten; here it returns at the close, now facing God. The deep response of the body is not removed, only given its one true object.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo spans being alarmed and standing in awe, so one bodily response can point either at a threat or at God.
THE PATTERN
A word that can meet opposition comes from a settled inner center, and so it arrives without force.
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;THE THREAD
Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:Held beside the inward work of this verse, “not to meditate before what ye shall answer” shows what readiness is not: a script. The apologia can arrive fresh when someone asks, because what has been prepared is the center of the person and not a speech. Rehearsal is still a way of guarding something, and a heart already reserved for God has stopped guarding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
