What Does 1 Kings 9:21 Mean in the King James?
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נֹתְר֤וּ אַחֲרֵיהֶם֙ בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָכְל֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַֽחֲרִימָ֑ם וַיַּעֲלֵ֤ם שְׁלֹמֹה֙ לְמַס־עֹבֵ֔דbondserviceH5647 עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Benehem asher noteru acharehem baaretz asher lo-yakhelu bene yisrael lehacharimam vayaalem shelomo lemas-oved ad hayom haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The peoples Israel never fully devoted to destruction did not vanish; they stayed on beside Israel, and Solomon bound them into forced labor as a permanent arrangement.
THE MEANING
The verse holds an unfinished thing. Peoples the ban never reached still live alongside Israel, and they are now conscripted to work. Read inward, it names what you could not bring to an end in yourself and so put to labor instead: leftover drives harnessed to build whatever you are raising. The arrangement works and the walls go up, yet the verse marks it as having no end date, and what is managed rather than resolved keeps its own life in the land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you fail to end in yourself is settled once it is put to use, as if conscripting it were the same as being finished with it.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
“left” renders yathar, what hangs over the edge, the excess left when the rest is gone. Here the leftover is a people, the part of the ban that hung over the edge unfinished. What is left over is never neutral, because it can be turned to someone’s profit, and that is what happens next. יָתַר (yâthar) and יִתְרוֹן (yithrôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
yithrôwn: profit, the gain left over
יִתְרוֹן
Yithron is the gain that stays behind, and the verse shows the remnant becoming exactly that: a surplus of labor for the king’s building.
More roots ›
חָרַם
châram
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“destroy” renders charam, to mark something off under a ban by drawing a boundary that removes it from ordinary use. Here that means devoting it wholly to destruction. The verse says Israel could not complete that boundary, and the violence it names is real. What was meant to be wholly marked off passes into common use instead, which is the very thing the ban forbade.
ALSO GROWS
chêrem: a devoted thing, a net, utter destruction
חֵרֶם
Cherem is the devoted thing itself, removed beyond human use. The people who escape it end up in the most ordinary use of all, compelled work.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
bondservice
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“bondservice” renders avad, to work or labor for another, the verb used both for working the ground and for serving God. Here it is paired with a word for forced, strength-draining labor. The verse offers no softness: these are people put to work they did not choose, with no term set for their release.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names labor and also the service of the sanctuary, and the house of the LORD in this chapter rises partly on compelled hands, so the verse holds both in view.
THE PATTERN
What is not fully brought to an end does not disappear; it settles alongside and becomes a lasting arrangement.
And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.Yet the children of Manasseh could not drive out the inhabitants of those cities; but the Canaanites would dwell in that land.And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.THE THREAD
But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.The parallel telling sets the same leftover people beside the same verb of rising and ends with the words “them did Solomon make to pay tribute until this day”. Where this verse speaks of a ban left incomplete, that one speaks of a task never finished off. The two give two angles on one remainder that was never released and never ended.
Does something in this reading look wrong? Tell us

