What Does 1 Kings 9:11 Mean in the King James?
(Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חִירָ֣ם מֶֽלֶךְ־צֹ֠ר נִשָּׂ֨אfurnishedH5375 אֶת־שְׁלֹמֹ֜ה בַּעֲצֵי֩ אֲרָזִ֨ים וּבַעֲצֵ֧י בְרוֹשִׁ֛ים וּבַזָּהָ֖ב לְכָל־חֶפְצ֑וֹ אָ֡ז יִתֵּן֩ הַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֤ה לְחִירָם֙ עֶשְׂרִ֣ים עִ֔יר בְּאֶ֖רֶץ הַגָּלִֽיל׃
Chiram melekh-tzor nisa et-shelomo baatze arazim uvaatze veroshim uvazahav lekhal-cheftzo az yiten hamelekh shelomo lechiram esrim ir beeretz hagalil.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once everything Solomon leans toward has been brought to him from beyond his borders, he pays for it by handing settled places of his own territory to Hiram.
THE MEANING
Whatever the ruling part of you reaches for can arrive in full, borne on shoulders that are not yours, and it still has to be paid for. The payment here is not more goods but ground: whole inhabited places handed over, pieces of the territory itself. The verse states the exchange plainly. A full measure of wanting is met, and part of the land goes out to cover it. In the very next line, the one who receives that ground finds it is not right in his eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having everything you reach for costs nothing of your own ground.
THE ROOT
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
according
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“according” decodes chephets, the leaning of a whole person toward what pleases it. The verse measures the shipment by Solomon’s inclination, not by need or by a plan: all of it, as far as he bent. The king’s leaning becomes the scale that cedar, fir and gold are weighed on.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
The verb shows the same leaning as an act. It is the reaching that this verse turns into a measure for the goods.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
furnished
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“furnished” is nasa, to lift a load and bear it. Timber and metal reach Solomon by another’s strength. The weight of his wanting is borne by someone else before it ever arrives.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
What is lifted becomes a load. The verse keeps that weight on the side of the one who brings it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” is nathan, to place something into another’s hands. What Solomon places into Hiram’s hands is not goods but inhabited ground. The line turns from things lifted toward the king to territory released from him. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
A handing over can be a gift, an offering or a bribe. The verse leaves open which one this transfer is until the receiver comes to look at it.
THE PATTERN
What a king leans toward is supplied from beyond his borders, and the supply is settled in terms of land and labor.
And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.THE THREAD
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: and I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.Hiram’s earlier promise holds the same leaning, chephets, along with cedar and fir: “I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir”. This verse is that promise kept in full. It is also the moment the account comes due, and the bill is paid in ground.
Does something in this reading look wrong? Tell us

